Partnerland Portugal auf der HANNOVER MESSE – Die portugiesische Beteiligung an der größten Industriemesse País-Parceiro Portugal na HANNOVER MESSE 2022 – Uma retrospetiva da presença portuguesa na maior feira industrial 02 2022 Zeitschrift der AHK Portugal Revista da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã
Lufthansa Ground Services Portugal
02 2022 / IMPAKT 3 02 2022 Eigentum und Herausgabe / Propriedade e Edição AHK Portugal Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã Verantwortlich / Diretor Hans-Joachim Böhmer Sitz und Redaktion / Sede e Redação Av. da Liberdade 38 - 2º 1269-039 Lisboa - Portugal T +351 213 211 200 · F +351 213 467 150 infolisboa@ccila-portugal.com www.ccila-portugal.com NPC 500919844 Anzeigen / Publicidade Susana Meyer T. +351 213 211 240 susana-meyer@ccila-portugal.com Grafik / Grafismo Catarina Silva, Yellow Rocket Design Erscheinungsweise / Periodicidade Dreimonatig / Trimestral Depósito Legal Nº 162119/01 Registo na ERC 125269 Wir haben uns bei der Zusammenstellung der Informationen um eine sehr aufmerksame und sorgfältige Vorgehensweise bemüht. Jedoch übernehmen wir nicht die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen, Referenzen, Artikel, Fotos, Anzeigen, etc., wie auch für eventuelle Rechtschreibfehler. Die veröffentlichten Artikel unterliegen den Rechten des Autors. / Foi do nosso esforço compilar todas as informações com muito cuidado e atenção. Não nos responsabilizamos, no entanto, pela veracidade das informações, referências, artigos, fotos, publicidade, etc., bem como eventuais erros tipográficos. Os artigos publicados obedecem aos direitos de autor. THEMEN / TEMAS VORWORT EDITORIAL Portugal Makes Sense – das Partnerland der HANNOVER MESSE 2022 macht Eindruck Portugal Makes Sense – o País-Parceiro da HANNOVER MESSE 2022 impressiona 5 Portugal auf der HM 2022 – Eine beeindruckende Präsenz und gute Anzeichen für die Zukunft Portugal na HM 2022 – Uma presença impressionante e bons indícios para o futuro 6 "Die Aussichten auf Investitionen in Höhe von 100 Millionen € in den nächsten 18 Monaten sind sehr vielversprechend" "As expetativas de investimento futuro, na casa dos 100 milhões nos próximos 18 meses, sejammuito animadoras" 14 Gute Partnerschaften ergeben gute Geschäfte Boas parcerias resultam em bons negócios 20 "Die HANNOVER MESSE war nur der Startschuss für portugiesische Unternehmen bei ihrer Durchsetzung auf dem deutschen Markt" "A HANNOVER MESSE foi apenas o princípio para as empresas portuguesas vencerem no mercado alemão" 24 Rückblick HANNOVER MESSE 2022: Comeback genau zur richtigen Zeit Retrospetiva HANNOVER MESSE 2022: um comeback no momento certo 30 Auf demWeg zur HANNOVER MESSE 2022 – unsere Unterstützung für Unternehmen A caminho da HANNOVER MESSE 2022 – os apoios disponíveis para as empresas 36
KAMMER-KONTAKTE / CONTACTOS DA CÂMARA 4 IMPAKT / 02 2022 HANS-JOACHIM BÖHMER Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Diretor Executivo hansjoachim-boehmer@ccila-portugal.com "Das Motto der portugiesischen Partnerland-Beteiligung lautete Portugal Makes Sense und drückt damit genau den Anspruch der Wirtschaft des Landes aus, ein leistungsstarker, verlässlicher und innovationsfreudiger Partner für die Industrie Deutschlands und der übrigen Welt zu sein. Das kann sich auf Zulieferungen – Entwicklungspartnerschaften inklusive – bis hin zu attraktiven Standorten für Industrie-Ansiedlungen, auch und gerade im Bereich Software-Entwicklung und Engineering-Leistungen beziehen. Der Begriff Portugal Makes Sense war in Hannover in aller Munde." "O mote da participação do País-Parceiro foi Portugal Makes Sense, o que expressa bem a ambição da economia do país em ser um parceiro fiável e inovador para a indústria alemã e para o resto do mundo – uma ambição que pode referir-se às empresas fornecedores – incluindo as parecerias de desenvolvimento – até à localização atrativa para a instalação de unidades industriais, particularmente nas áreas de desenvolvimento de software e soluções de engenharia. Em Hannover, a frase Portugal Makes Sense estava nas bocas do mundo." Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Director Executivo Hans-Joachim Böhmer T +351 213 211 223 · hansjoachim-boehmer@ccila-portugal.com Marktberatung / Consultoria de Mercado Paulo Azevedo Abteilungsleiter / Diretor de Departamento T +351 213 211 204 · paulo-azevedo@ccila-portugal.com Rechts- und Steuerabteilung / Departamento Jurídico Caroline Domingues Abteilungsleiterin / Diretora de Departamento T +351 213 211 226 · caroline-domingues@ccila-portugal.com Verantwortliche Medien & Öffentlichkeitsarbeit / Abteilung Kommunikation Responsável Media & Relações Públicas / Departamento Comunicação Betina Marreiros T +351 213 211 215 · betina-marreiros@ccila-portugal.com Mitgliederservice / Serviço de Sócios Sílvia de Almeida T +351 226 061 560 · silvia-almeida@ccila-portugal.com Dual - Berufliche Qualifizierung / Dual - Qualificação Profissional Elísio Silva Leitung DUAL / Direção DUAL Avenida Infante D. Henrique, Lote 320, Entreposto 2, Fracção 2, Piso 2 · 1800-220 Lisboa T +351 213 474 415 · esilva@dual.pt Messen / Feiras Deutsche Messe AG, Hannover / Feira de Hanôver Spielwarenmesse Nürnberg / Feira de Brinquedos de Nuremberga Mónica Colaço T +351 226 061 560 · feirahanover@ccila-portugal.com Berlin Messe / Feira de Berlim Anna Löcke T +351 226 061 566 · anna-loecke@ccila-portugal.com Buchhaltung / Contabilidade Elisa Curado Marques T +351 213 211 224 · elisa-marques@ccila-portugal.com Zweigstelle Porto / Delegação Porto Av. Sidónio Pais 379, 4100-468 Porto T +351 226 061 560 · F +351 226 003 789 Leitung der Zweigstelle und Mitgliedermanagement Gerência da Delegação e Gestão de Sócios Paulo Azevedo paulo-azevedo@ccila-portugal.com Av. da Liberdade 38, 2º · 1269-039 Lisboa Tel.: +351 213 211 200 · Fax: +351 213 467 150 infolisboa@ccila-portugal.com www.ccila-portugal.com
VORWORT / EDITORIAL 02 2022 / IMPAKT 5 Portugal Makes Sense – das Partnerland der HANNOVER MESSE 2022 macht Eindruck Portugal Makes Sense – o País-Parceiro da HANNOVER MESSE 2022 impressiona Em cada ano apenas um país tem a possibilidade de se tornar o País-Parceiro da HANNOVER MESSE, uma enorme oportunidade de se apresentar à indústria mundial e mostrar a oferta ao nível de produtos inovadores, tecnologias e soluções. Esta oportunidade coube este ano a Portugal, tal como já a tinham tido outros países como a China, os Estados Unidos e, mais recentemente, os Países Baixos ou a Suécia. E o país soube aproveitá-la bem. A primeira impressão – positiva – ficou logo marcada na noite anterior pelo caráter político da Feira - além do estatuto incontestado de ser a maior feira industrial do mundo – durante a abertura solene com a presença do Chanceler alemão Olaf Scholz e o Primeiro-Ministro português António Costa. O governante português conseguiu chamar a atenção do público especializado com a prestação das suas empresas, o seu colega alemão soube tambémvalorizar bemPortugal e a sua prestação económica – as melhores condições para preencher o papel de País-Parceiro. Com 109 empresas presentes, a economia de exportação portuguesa apresentou-se mais forte do que nunca. Segundo as declarações do Presidente da AICEP, esta foi a maior ação de promoção da economia portuguesa das últimas décadas. As empresas fizeram-se representar maioritariamente nas áreas de Engineered Parts & Solutions - na qual o país está há anos bem representado nas feiras – bem como Automation & Drive, Energy Solutions e Digital Ecosystems. Foi sobretudo nestas últimas áreas que Portugal conseguiu posicionar-se enquanto novidade e apresentar uma nova imagem da capacidade económica do país. O mote da participação do País-Parceiro foi Portugal Makes Sense, o que expressa bem a ambição da economia do país em ser um parceiro fiável e inovador para a indústria alemã e para o resto do mundo – uma ambição que pode referir-se às empresas fornecedores – incluindo as parecerias de desenvolvimento – até à localização atrativa para a instalação de unidades industriais, particularmente nas áreas de desenvolvimento de software e soluções de engenharia. Em Hannover, a frase Portual Makes Sense estava nas bocas do mundo. A Câmara foi, desde o início, uma força motriz para fazer avançar o projeto de Portugal como País-Parceiro da HANNOVER MESSE. Em colaboração com o Governo português e o Governo alemão, as Embaixadas em Berlim e em Lisboa bem como a AICEP, a AIMMAP e a Câmara, este projeto tão importante e bem-sucedido ganhou forma – com o excelente apoio da organização de feiras em Hannover. Portugal Makes Sense vai acompanhar-nos no futuro e promover o interesse na economia portuguesa. \\ Partnerland der HANNOVER MESSE zu werden ist jedes Jahr nur einem Land vergönnt. Eine ungemeine Chance, sich der Industrie der Welt zu zeigen und anzubieten, was man an modernen Produkten, Technologien und Lösungen zu bieten hat. Portugal hat diese Chance, die schon Länder wie China, USA und kürzlich die Niederlande oder Schweden hatten, in diesem Jahr gehabt – und gut genutzt. Der politische Charakter der Messe – neben dem unbestreitbaren Status, die größte Industrie-Messe der Welt zu sein – hat amVorabend, bei der feierlichen Eröffnung mit Bundeskanzler Olaf Scholz und Premier-Minister Antonio Costa schon den ersten – positiven – Eindruck gebracht. Portugals Regierungschef konnte mit den Leistungen seiner Firmen die Aufmerksamkeit des Fachpublikums erreichen, sein deutscher Kollege wusste Portugal und seine Wirtschaftskraft ebenfalls gut zu würdigen – beste Voraussetzungen, um die Rolle des Partnerlands auszufüllen. Portugals Exportwirtschaft hat sichmit 109 Firmen so stark präsentiert wie noch nie. Nach Aussage des Präsidenten der portugiesischen Investitions- und Außenwirtschaftsagentur AICEP Portugal Global ist es die stärkste Promotion der portugiesischen Wirtschaft seit Jahrzehnten gewesen. Schwerpunkte der Firmenbeteiligung waren die Bereiche Engineered Parts & Solutions – wo das Land seit vielen Jahren gut auf der Messe vertreten ist – sowie Automation & Drive, Energy Solutions und Digital Ecosystems. Gerade in den letztgenannten Bereichen konnte sich Portugal neu positionieren und damit ein Bild der aktuellen Leistungsfähigkeit der Wirtschaft des Landes präsentieren. Das Motto der portugiesischen Partnerland-Beteiligung lautete Portugal Makes Sense und drückt damit genau den Anspruch der Wirtschaft des Landes aus, ein leistungsstarker, verlässlicher und innovationsfreudiger Partner für die Industrie Deutschlands und der übrigen Welt zu sein. Das kann sich auf Zulieferungen – Entwicklungspartnerschaften inklusive – bis hin zu attraktiven Standorten für Industrie-Ansiedlungen, auch und gerade im Bereich Software-Entwicklung und Engineering-Leistungen beziehen. Der Begriff Portugal Makes Sense war in Hannover in aller Munde. Die Kammer war von Anfang an eine der treibenden Kräfte, diese Partnerland-Beteiligung auf die Beine zu stellen. In Zusammenarbeit mit der portugiesischen – und deutschen – Regierung, den Botschaften in Berlin und Lissabon sowie der portugiesischen Investitions- und Außenwirtschaftsagentur AICEP Portugal Global und dem Metallindustrieverband AIMMAP und der Kammer wurde in den letzten zwei Jahren dieses für Portugal so wichtige und erfolgreiche Projekt auf die Beine gestellt – mit hervorragender Unterstützung der Messegesellschaft in Hannover. Portugal Makes Sense wird uns in Zukunft begleiten und das Interesse an Portugals Wirtschaft fördern. \\
HANNOVER MESSE – DIE PORTUGIESISCHE BETEILIGUNG AN DER GRÖßTEN INDUSTRIEMESSE PORTUGAL NA HANNOVER MESSE – A PRESENÇA PORTUGUESA NA MAIOR FEIRA INDUSTRIAL 6 IMPAKT / 02 2022 Portugal auf der HM 2022 – Eine beeindruckende Präsenz und gute Anzeichen für die Zukunft Portugal na HM 2022 – Uma presença impressionante e bons indícios para o futuro
02 2022 / IMPAKT 7 Hall 2 em Hannover: Uma agradável tonalidade de verde nos painéis e nas colunas captava de imediato a atenção dos visitantes – com várias interpretações possíveis. Verde como a bandeira portuguesa, verde como a transição para um futuromais amigo do clima, verde como a esperança de ummundo melhor. E sempre presente a bússola verde e encarnada, que recordava não só a História da nação dos navegadores, mas que, ao mesmo tempo, apontava também um caminho para o futuro. De 30 de maio a 2 de junho de 2022, Portugal foi o País-Parceiro em Hannover, na maior Feira industrial do mundo. E muitos visitantes e empresas irão recordar muito mais do que as cores e os símbolos cheios de significado. A Feira começou com um encontro de pesos-pesados políticos: o Chanceler alemão Olaf Scholz e o Primeiro-Ministro português António Costa inauguraram a HANNOVER MESSE, que se realizou, quase sem restrições, pela primeira vez desde o início da pandemia de Covid-19 no recinto de feiras da capital da Baixa-Saxónia. Depois do seu períplo pela Feira e da visita a vários stands de empresas portuguesas e alemãs, Scholz comentou: “Esta visita foi muito impressionante. Podemos observar a quantidade de inovações, o desenvolvimento, que a engenharia consegue realizar. Esta é uma mensagem positiva para o poder económico dos nossos dois países, mas também uma mensagem positiva para o mundo. Encontramo-nos perante uma profunda transformação, através da qual queremos reestruturar a nossa indústria de tal forma que ela passe a consumir menos recursos, que possa funcionar com neutralidade carbónica, que esteja digitalizada, que recorra à inteligência artificial, na qual sabemos usar o hidrogénio para processos industriais relevantes, tal como fazemos hoje com os recursos fósseis.” O Primeiro-Ministro português sublinhou, num editorial publicado no jornal Público, a ambição de Portugal de se afirmar com uma localização relevantenaEuropanocaminhoparaa reindustrialização amiga do clima no continente: “Levamos a Hannover soluções inovadoras de produção de energias renováveis, de gestão inteligente de energia e de mobilidade urbana. Levamos soluções de inteligência artificial, de realidade aumentada e de digitalização ao serviço da eficiência da indústria. Levamos fornecimentos industriais, máquinas e ferramentas de ponta, com a excelência e qualidade que a indústria europeia exige. Levamos a Hannover o futuro. A longevidade e a estabilidade das relações entre Portugal e a Alemanha comprovam os benefícios mútuos desse trabalho conjunto. Benefícios que se traduzem em valor económico e social, e que justamente se propagam aos trabalhadores, às empresas de menor dimensão, às diferentes regiões.” Portugal esteve presente em Hannover em quatro pavilhões diferentes. O pavilhão nacional no Hall 2 foi o espaço escolhido para a apresentação de 24 empresas portuguesas e seis alemãs que desenvolveram soluções criativas em Portugal. No palco principal do País-Parceiro realizaram-se várias mesas-redondas com oradores destacados, como p. ex. o Presidente da AICEP Luís Castro Henriques, o Presidente do GTAI [a congénere alemã da AICEP] Robert Hermann, o Presidente da AIMMAP Vítor Neves, o Diretor Executivo da COTEC Jorge Portugal, Alexander Kurz, membro do Conselho Diretor da Sociedade Fraunhofer na área da inovação, além dos Secretários de Estado portugueses da Internacionalização, Bernardo Ivo Cruz (veja entrevista na pág. 14), da Energia, João Galamba, e da Economia, João Neves. Messehalle 2 in Hannover: Ein angenehmer Grünton auf Panels und Säulen fiel sofort in das Sichtfeld der Besucher – mit einer mehrfach möglichen Bedeutung: Grün wie die Nationalflagge Portugals, grün wie der Wandel zu einer klimafreundlicheren Zukunft, grün wie die Hoffnung auf eine bessere Welt. Und ganz dezent tauchte immer wieder ein rotgrüner Kompass auf, der nicht nur an die Geschichte der Seefahrernation erinnert, sondern gleichzeitig einen Weg in die Zukunft bahnen mag. Portugal war vom 30. Mai bis 2. Juni 2022 Partnerland auf der weltweit größten Industriemesse in Hannover. Und bei vielen Unternehmen und Messebesuchern blieb weitaus mehr hängen als nur symbolträchtige Farben und Motive. Die Messe begann mit einem Treffen der politischen Schwergewichte. Bundeskanzler Olaf Scholz und Premierminister António Costa eröffneten die HANNOVER MESSE gemeinsam, die zum ersten Mal seit dem Beginn der Covid-19-Pandemie wieder fast ohne Beschränkungen auf dem Messegelände in der niedersächsischen Hauptstadt stattfand. Nach ihrem Rundgang über das Messegelände und dem Besuch bei den Messeständen einer Reihe von portugiesischen und deutschen Unternehmen erklärte Scholz: „Das war sehr beeindruckend. Wir sehen, es gibt eine große Menge an Entwicklungen, an Fortschritt, den Ingenieurinnen und Ingenieure zustande bringen. Das ist eine gute Botschaft für uns, für die Wirtschaftskraft unserer beiden Länder, aber auch eine gute Botschaft für die Welt. Denn wir stehen vor einer ganz großen Transformation, in der es uns gelingen soll, unsere Industrie so neu zu entwickeln, dass sie weniger Ressourcen verbraucht, dass sie CO2-neutral wirtschaften kann, dass sie digitalisiert wird, dass künstliche Intelligenz genutzt wird, dass wir wissen, wie man Wasserstoff für wichtige industrielle Prozesse einsetzen kann, wie wir es heute mit fossilen Ressourcen tun.“ Der portugiesische Premierminister António Costa hatte in einem Gastbeitrag für die portugiesische Zeitung Público Portugals Ambition unterstrichen, ein wichtiger Standort in Europa zu sein, um eine klimafreundliche Reindustrialisierung des Kontinents voranzubringen: „Wir bringen nachHannover innovative Lösungen für erneuerbare Energieerzeugung, intelligentes Energiemanagement und urbane Mobilität. Wir stellen künstliche Intelligenz, Augmented Reality und Digitalisierungslösungen in den Dienst der Effizienz der Industrie. Wir liefern Industriebedarf, Maschinen und hochmoderne Werkzeuge in der hervorragenden Qualität, die die europäische Industrie verlangt. Wir bringen die Zukunft nach Hannover. Die Langlebigkeit und Stabilität der Beziehungen zwischen Portugal und Deutschland beweisen den gegenseitigen Nutzen der Zusammenarbeit. Vorteile, die sich in wirtschaftlichem und sozialem Wert niederschlagen und die zu Recht an die Arbeitnehmer, an kleinere Unternehmen und an die verschiedenen Regionen weitergegeben werden.“ Portugal zeigte sich auf der HANNOVER MESSE gleich in vier verschieden Messehallen. Der portugiesische Pavillon in Halle 2 bot Platz für die Präsentation von24portugiesischenUnternehmen und sechs deutschen Firmen, die in Portugal kreative Lösungen entwickelt haben. Auf der Hauptbühne des offiziellen Partnerlandes fanden eine Reihe von hochkarätig besetzten Gesprächsrunden statt, zum Beispiel mit Luís Castro Henriques, CEO der portugiesischen Außenhandelsagentur AICEP, Robert Hermann, Präsident der deutschen Gesellschaft für TILO WAGNER
HANNOVER MESSE – DIE PORTUGIESISCHE BETEILIGUNG AN DER GRÖßTEN INDUSTRIEMESSE PORTUGAL NA HANNOVER MESSE – A PRESENÇA PORTUGUESA NA MAIOR FEIRA INDUSTRIAL 8 IMPAKT / 02 2022 No total, estiveram em Hannover 109 empresas portuguesas. Para o Secretário de Estado Bernardo Ivo Cruz, a forte presença portuguesa foi também uma prova de que as empresas nacionais procuram em particular parceiros de negócio na Alemanha: “A Alemanha sempre foi umparceiro estratégico para Portugal, sendo o primeiro investidor industrial no nosso país, com um track-record de investimento muito significativo por parte das empresas alemãs. Hoje queremos ir mais longe e consolidar este relacionamento, alargando-o às empresas do Mittelstand alemão, apresentando as reais capacidades do ecossistema industrial português. “ A indústria transformadora foi um dos destaques do País-Parceiro, apresentada no Hall 3, na área destinada às Engineering Parts & Solutions. A Cheto, especializada na construção de máquinasferramentas, participou pela primeira vez na HANNOVER MESSE: “Para nós foi uma experiência extraordinária expor com tantas outras empresas industriais portuguesas: o país apresentou-se muito bem na Feira”, afirma Carlos Teixeira, CEO da Cheto. Para a Außenwirtschaft German Trade and Invest, Vitor Neves, Präsident des portugiesischen Verbandes der metallverarbeitenden Industrie AIMMAP, Jorge Portugal, General Manager von COTEC, Alexander Kurz, Vorstandsmitglied der Fraunhofer-Gesellschaft im Bereich Innovation, sowie den portugiesischen Staatssekretären für Internationalisierung, Bernardo Ivo Cruz, für Energie, João Galamba, und für Wirtschaft, João Neves. Insgesamt präsentierten sich in Hannover 109 wettbewerbsstarke Unternehmen aus Portugal. Für den Staatssekretär im portugiesischen Wirtschaftsministerium Bernardo Ivo Cruz war diese starke Präsenz auch ein Beweis dafür, dass portugiesische Unternehmen insbesondere nach Partnern in Deutschland suchen: „Deutschland ist seit jeher ein strategischer Partner für Portugal, da es der erste industrielle Industrieinvestor in unserem Land war und der eine beachtliche Erfolgsbilanz bei Investitionen durch deutsche Unternehmen in Portugal vorweisen kann. Heute wollen wir weiter gehen, diese Beziehungen festigen und sie auf die Unternehmen des deutschen Mittelstands ausdehnen, indem wir die tatsächlichen Kapazitäten des portugiesischen industriellen Ökosystems darstellen. „ [„A Alemanha sempre foi um parceiro estratégico para Portugal, sendo o primeiro investidor industrial no nosso país, com um track-record de investimento muito significativo por parte das empresas alemãs. Hoje queremos ir mais longe e consolidar este relacionamento, alargando-o às empresas do Mittelstand alemão, apresentando as reais capacidades do ecossistema industrial português. “] Ein starker Akzent des Partnerlandes Portugal lag auf der verarbeitenden Industrie, die in Halle 3 im Bereich Engineering Parts & Solutions untergebracht war. Zum ersten Mal stellte bei der HANNOVER MESSE der portugiesische Werkzeugmaschinenbauer Cheto aus: „Für uns war es eine ganz außergewöhnliche Erfahrung zusammen mit so vielen anderen portugiesischen Industrieunternehmen auszustellen: Portugal hat sich sehr gut auf „Das war sehr beeindruckend. Wir sehen, es gibt eine große Menge an Entwicklungen, ein Fortschritt, den Ingenieurinnen und Ingenieure zustande bringen. Das ist eine gute Botschaft für uns, für die Wirtschaftskraft unserer beiden Länder, aber auch eine gute Botschaft für die Welt. " "Esta visita foi muito impressionante. Podemos observar a quantidade de inovações, o desenvolvimento, que a engenharia consegue realizar. Esta é uma mensagem positiva para o poder económico dos nossos dois países, mas também uma mensagem positiva para o mundo." OLAF SCHOLZ
O conhecimento do mercado é o primeiro passo para uma internacionalização de sucesso. A CCILA apoia as empresas em processo de internacionalização com um serviço exclusivo, abrangendo os 4 passos fundamentais: Análise de Mercado Formulação da Estratégia Plano de Ação Implementação (Mediação de parceiros/clientes) Flexível e adaptável às necessidades de cada empresa, este serviço assegura uma abordagem individualizada para uma execução e caz. Apoio à internacionalização para a Alemanha – um serviço da CCILA, os especialistas no mercado alemão. Para uma internacionalização planeada e de sucesso no mercado alemão Para mais informações, contacte: Helga Barreiros helga-barreiros@ccila-portugal.com Tel.: +351 211 211 510 www.ccila-portugal.com
HANNOVER MESSE – DIE PORTUGIESISCHE BETEILIGUNG AN DER GRÖßTEN INDUSTRIEMESSE PORTUGAL NA HANNOVER MESSE – A PRESENÇA PORTUGUESA NA MAIOR FEIRA INDUSTRIAL 10 IMPAKT / 02 2022 empresa do norte de Portugal, especialista em máquinas perfuradoras, era relevante dar maior visibilidade à marca Cheto no palco internacional da indústria. “Regressamos com muitos novos contactos,” reporta Teixeira. “E estamos em negociações comuma empresa que, a médio prazo, poderá vir a ser umparceiro de negócio muito interessante”. Igualmente positiva foi a experiência da Tecnogial, uma empresa do Porto que há 40 anos se especializou no desenvolvimento de processos de automatização por medida: “O ambiente entre os expositores portugueses eramuito boa e conseguimos estabelecer vários contactos com empresas interessantes para a nossa atividade”, explicou Celso Cavadas, Diretor Comercial da Tecnogial. “Captamos dois novos clientes potenciais da Suíça e do Canadá, respetivamente, que consideramos muito promissores. Curiosamente, estes contactos foram feitos durante uma apresentação num dos palcos da Feria, quando apresentamos prontamente soluções certas para algumas questões muito específicas”. Cavadas mostrou-se igualmente muito satisfeito com a organização e a apresentação de Portugal como País-Parceiro. Não escapou aos representantes destas duas empresas que esta edição da HANNOVER MESSE ainda não regressou ao número de visitantes dos anos anteriores à pandemia. Se em 2019 estiveram cerca de 200.000 visitantes em Hannover, este ano foram apenas 75.000, aos quais se juntaram outros 15.000 por meios digitais. A pandemia que ainda não terminou continua a afastar muitos expositores e visitantes, sobretudo de Ásia, enquanto a guerra na Ucrânia afetou negativamente o ambiente geral na economia mundial. A empresa de software portuguesa Neadvance não se deixou impressionar por esta situação. O programador de uma plataforma low-code para empresas da área da Indústia 4.0 expôs no Hall 9, no setor da Automation, Motion & Drives em parceria com mais de uma dúzia de outras especialistas portugueses. A Neadvance não pôde queixar-se da falta de visitantes: “Tivemos sorte com a nossa localização e regressamos de Hannover com muitos contactos,” afirmou Nuno Fernandes, Global Sales Manager da Neadvance. “Realizamos entre 80 a 90 conversas muito produtivas em Hannover. O que irá resultar destes contactos, vai depender do nosso follow-up, ou seja, é fundamental mantermos o contacto com as empresas que der Messe präsentiert“, sagte Carlos Teixeira, CEO von Cheto. Dem Spezialisten für Tieflochbohrer-Maschinen aus Nordportugal ging es vor allemdarum, derMarkeChetoeinenochgrößere Sichtbarkeit auf der internationalen Industrie-Bühne zu geben. „Wir kommen mit vielen neuen Kontakte zurück“, berichtet Teixeira. „Und wir stehen inVerhandlungenmit einemUnternehmen, dasmittelfristig zu einem interessanten Geschäftspartner werden könnte.“ Ähnlich positiv fiel auch die Erfahrung von Tecnogial aus, einem Unternehmen aus Porto, das sich seit 40 Jahren auf die Entwicklung von maßgeschneiderten Automatisierungsprozessen spezialisiert hat: „Die Stimmung war gerade unter den portugiesischen Ausstellern sehr gut und wir konnten die Verbindung zu einer Reihe von interessanten Unternehmen aufbauen“, berichtet Celso Cavadas, kaufmännischer Leiter von Tecnogial. „Wir haben zwei potenzielle neue Kunden aus der Schweiz bzw. aus Kanada an Land gezogen, die wir als sehr vielversprechend einstufen. Und den Kontakt haben wir kurioserweise bei einer Präsentation auf einer der Bühne in einer der Messehallen aufgebaut, als wir für sehr spezielle Fragen die richtigen Lösungsvorschläge parat „Wir bringen die Zukunft nach Hannover. Die Langlebigkeit und Stabilität der Beziehungen zwischen Portugal und Deutschland beweisen den gegenseitigen Nutzen der Zusammenarbeit. Vorteile, die sich in wirtschaftlichem und sozialemWert niederschlagen und die zu Recht an die Arbeitnehmer, an kleinere Unternehmen und an die verschiedenen Regionen weitergegeben werden." "Levamos a Hannover o futuro. A longevidade e a estabilidade das relações entre Portugal e a Alemanha comprovam os benefícios mútuos desse trabalho conjunto. Benefícios que se traduzem em valor económico e social, e que justamente se propagam aos trabalhadores, às empresas de menor dimensão, às diferentes regiões." ANTÓNIO COSTA „Ich hatte vor der HANNOVER MESSE keinen Kontakt mit portugiesischen Unternehmen. Auf der Messe konnte ich einen hervorragenden Überblick über die dort ansässige Industrie sowie Investitionsmöglichkeiten im Land gewinnen. Das Personal auf den Messeständen war sehr gut vorbereitet und hilfsbereit. Portugal hat sich aus meiner Sicht höchst professionell an der HANNOVER MESSE beteiligt und präsentiert. Ich habe Gespräche über eine mögliche Ansiedlung unseres Unternehmens in Portugal mit Unterstützung der AHK geführt. Ebenso habe ich mit portugiesischen Ausstellern gesprochen, die als mögliche künftige Zulieferer und Dienstleister in Frage kommen.“ “Não tinha tido qualquer contacto com empresas portuguesas antes da HANNOVER MESSE. Durante a Feira, foi possível ter uma visão ótima da indústria portuguesa e das possibilidades de investimento no país. As pessoas que encontrei na Feira estavam muito bem preparadas e disponíveis para ajudar. Mantive algumas conversas com a Câmara LusoAlemã sobre a possibilidade de instalar uma sucursal da nossa empresa em Portugal. Falei também com expositores portugueses, que poderão vir a ser fornecedores e prestadores de serviços.” Friedhelm Papenberg
02 2022 / IMPAKT 11 são relevantes para nós.” Fernandes elogia o trabalho realizado pela AICEP, que encaminhou várias empresas para o stand da Neadvance e, desta forma, ajudou a estabelecer novos contactos. Foram sobretudo as soluções na área energética que atraíram a maior atenção dos media e da política para o País-Parceiro Portugal. O Governo português quis tirar partido do palco que representa a Feira para apresentar Portugal como localização interessante para a produção de hidrogénio verde na Europa. Sem dúvida este é um aspeto a ter em conta, já que desde o início da guerra na Ucrânia aumentou ainda mais a procura por alternativas que permitam reduzir a dependência do gás e do petróleo russos. Não é de surpreender que a atenção estivesse centrada no Hall 13 da HANNOVER MESSE, onde Portugal apresentou empresas inovadoras na área energética. O grupo energético EDP Renewables faz um balanço positivo: “Estamos muito satisfeitos por termos podido participar na Hannover Messe 2022, apoiando Portugal como o país parceiro desta edição. Foi uma grande oportunidade para nos encontrarmos com profissionais de várias empresas e entidades e para trocarmos perspetivas sobre digitalização e sustentabilidade. Alémdisso, tambémparticipámos numa conferência sobre hidrogénio, na qual discutimos este importante tema juntamente com representantes de outros atores-chave do setor. Como empresa global com presença em 28 países e com um papel importante em Portugal, temos um forte empenho em apoiar o país a reforçar o seu posicionamento no segmento das energias renováveis”. hatten.“ Cavadas zeigte sich zudem sehr zufrieden mit der Organisation und Präsentation des Partnerlandes Portugal. Beiden Unternehmensvertretern ist nicht entgangen, dass die HANNOVERMESSE indiesemJahr nochnicht andieBesucherzahlen anknüpfen konnte, die vor der Pandemie die Industrieschau geprägt hatten. Waren es im Jahr 2019 noch rund 200.000 Besucher vor Ort gewesen, kamen in diesem Jahr nur 75.000 persönlich nach Hannover; weitere 15.000 nahmen online an den Messeveranstaltungen teil. Die immer noch nicht beendete Pandemie hielt vor allem Besucher und Aussteller aus Asien fern; und wegen dem russischen Angriffskrieg auf die Ukraine ist die allgemeine Stimmung inderWeltwirtschaft spürbar eingebrochen. Von dieser Ausgangslage ließ sich das portugiesische Softwareunternehmen Neadvance nicht beeindrucken. Der Entwickler einer Low-Code-Plattform für Unternehmen aus dem Bereich Industrie 4.0 stellte in Halle 9 im Bereich Automation, Motion & Drives zusammen mit über einem Dutzend anderer portugiesischer Spezialisten aus. Neadvance konnte sich über fehlenden Besucherverkehr nicht beklagen: „Wir hatten wirklich Glück mit unserem Standort und sind mit vielen Kontakten aus Hannover zurückgekommen“, sagte Nuno Fernandes, Global Sales Manager von Neadvance. „Wir haben 80 bis 90 gute Gespräche in Hannover geführt, und was dabei rauskommt, hängt jetzt auch an unserem Follow-Up, d.h. jetzt müssen wir uns darum kümmern, dass wir mit den interessierten Unternehmen weiter in Kontakt bleiben.“ Fernandes lobte auch die Arbeit von AICEP, die immer wieder Unternehmen an den Stand von Neadvance brachte und so mithalf, die Tür zu neuen Kontakten zu öffnen. 29.05.2022 Scholz sagte, „Portugal habe eine beeindruckende wirtschaftliche Erfolgsgeschichte geschrieben". Im Beisein von Ministerpräsident António Costa betonte der Bundeskanzler, dass Portugal "große Fortschritte in den Bereichen Technologie, Digitalisierung und Energiewende gemacht hat". "Lissabon hat sich zu einem der europäischen Epizentren für Start-ups und digitale Nomaden aus aller Welt entwickelt: 'Smartphones und Surfbretter' - eine Kombination, die funktioniert", erwähnte er in seiner Rede. Scholz diz que Portugal "tem escrito uma história de sucesso económico impressionante" Com o primeiro-ministro, António Costa, a ouvi-lo na plateia, o Chanceler alemão salientou que Portugal "tem feito grandes progressos na tecnologia, digitalização e transição energética". "Lisboa tornou-se num dos epicentros europeus para 'startups' e para os nómadas digitais em todo o mundo. 'Smartphones e pranchas de surf'": é uma combinação que funciona", afirmou.
HANNOVER MESSE – DIE PORTUGIESISCHE BETEILIGUNG AN DER GRÖßTEN INDUSTRIEMESSE PORTUGAL NA HANNOVER MESSE – A PRESENÇA PORTUGUESA NA MAIOR FEIRA INDUSTRIAL 12 IMPAKT / 02 2022 Das größte Interesse von Medien und Politik am Partnerland Portugal zielte vor allem auf Energielösungen ab. Die portugiesische Regierung hatte die Bühne in Hannover auch nutzen wollen, um Portugal als einen der interessantesten Standorte für die Produktion von grünemWasserstoff in Europa zu positionieren. Und nicht zuletzt seit dem Beginn des russischen Angriffskriegs in der Ukraine ist die Suche nach Möglichkeiten, wie die Abhängigkeit von russischem Gas und Öl verringert werden kann, noch intensiver geworden. Kein Wunder also, dass viele Augen auf Halle 13 der HANNOVER MESSE gerichtet waren, wo Partnerland Portugal innovative Energieunternehmen präsentierte. Der portugiesische Energiekonzern EDP Renewables zog ein positives Fazit: "Wir freuen uns sehr, dass wir an der HANNOVER MESSE 2022 teilnehmen und Portugal als Partnerland unterstützen konnten. Es war eine großartige Gelegenheit, mit Fachleuten aus verschiedenen Unternehmen und Einrichtungen zusammenzukommen und sich über die Themen Digitalisierung und Nachhaltigkeit auszutauschen. Außerdem haben wir an einer Konferenz zum Thema Wasserstoff teilgenommen, auf der wir dieses wichtige Thema gemeinsam mit Vertretern anderer wichtiger Akteure des Sektors diskutiert haben. Als globales Unternehmen, das in 28 Ländern vertreten ist und in Portugal eine wichtige Rolle spielt, sind wir fest entschlossen, das Land bei der Stärkung seiner Position im Bereich der erneuerbaren Energien zu unterstützen." Die Präsentation des Partnerlandes Portugal scheint bei Unternehmern und Messebesuchern einen positiven Eindruck hinterlassen zu haben: „Ich konnte einen hervorragenden Überblick über die dort ansässige Industrie sowie Investitionsmöglichkeiten im Land gewinnen. Das Personal auf den Messeständen war sehr gut vorbereitet und hilfsbereit“, sagte A apresentação de Portugal enquanto País-Parceiro da Feira parece ter deixado uma impressão junto de empresas e visitantes: “Foi possível ter uma visão ótima da indústria portuguesa e das possibilidades de investimento no país. As pessoas que encontrei na feira estavammuito bem preparadas e disponíveis para ajudar”, relata Friedhelm Papenberg, da empresa Doosan. Também empresários que até agora não tinham tido qualquer contacto com Portugal, encontraram na HANNOVER MESSE um acesso ao tecido empresarial português. Jürgen Seyler, Diretor Executivo da AOT Europe, uma empresa que se especializou na automatização e na programação de máquinas, falou com vários expositores portugueses: “Nas conversas que mantive, impressionou-me a elevada competência técnica, aliada à disponibilidade para ajudar e ao pensamento orientado para a prestação de serviço. A atitude „Deutschland ist seit jeher ein strategischer Partner für Portugal, da es der erste industrielle Industrieinvestor in unserem Land war und der eine beachtliche Erfolgsbilanz bei Investitionen durch deutsche Unternehmen in Portugal vorweisen kann." "A Alemanha sempre foi um parceiro estratégico para Portugal, sendo o primeiro investidor industrial no nosso país, com um track-record de investimento muito significativo por parte das empresas alemãs." BERNARDO IVO CRUZ
02 2022 / IMPAKT 13 Friedhelm Papenberg von Doosan. Auch Unternehmer, die bisher keinen Kontakt nach Portugal etabliert hatten, fanden über die HANNOVER MESSE einen ersten Zugang zur portugiesischen Unternehmenslandschaft. Jürgen Seyler, Geschäftsführer von AOT Europe, ein Unternehmen, das sich auf Automatisierung und Maschinen-Programmierung spezialisiert hat, nahmmit mehreren portugiesischen Austellern Kontakt auf: „In den Gesprächen hat mich die hohe technische Kompetenz verbunden mit spürbarer Hilfsbereitschaft und serviceorientierter Denkweise beeindruckt. Die zukunftsorientierte, optimistische Einstellung haben ein Übriges getan mich davon zu überzeugen, dass ich künftig gerne mit portugiesischen Unternehmen zusammen arbeiten möchte. Konkret werden wir schrittweise zuerst Nearshoring Angebote annehmen, um dann über ein Joint Venture oder eine eigene Gründung in Portugal unsere Ressourcen aufzustocken.“ Welche direkten Auswirkungen die starke Präsenz portugiesischer Unternehmen auf der HANNOVER MESSE 2022 nach sich ziehen wird, mag zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht ganz klar sein. Doch die ersten Anzeichen machen Hoffnung: Das portugiesische Wirtschaftsministerium erwartet in den kommenden eineinhalb Jahren ein generiertes Investitionsvolumen von 100 Millionen Euro. \\ otimista, voltada para o futuro, veio contribuir para me convencer a, no futuro, vir a trabalhar com empresas portuguesas. Em concreto, iremos inicialmente aceitar propostas de nearshoring, para depois armazenar os nossos recursos através de uma joint venture ou uma sucursal em Portugal.” Nesta altura ainda não é possível avaliar na totalidade as consequências que a forte presença de empresas portuguesas na HANNOVER MESSE vai trazer, mas os primeiros indícios são promissores: o Ministério da Economia português espera no próximo ano e meio um volume de investimento na ordem dos 100 mil milhões de euros, gerado a partir da HANNOVER MESSE. \\
14 IMPAKT / 02 2022 "Die Aussichten auf Investitionen in Höhe von 100 Millionen € in den nächsten 18 Monaten sind sehr vielversprechend" "As expetativas de investimento futuro, na casa dos 100 milhões nos próximos 18 meses, sejam muito animadoras" Bernardo Ivo Cruz, Staatssekretär für Internationalisierung, war einer der Politiker Portugals, der auf der HANNOVERMESSE Präsenz zeigte, wo er die portugiesische Vertretung besuchte und mit den teilnehmenden Unternehmern sprach. IMPAKT wollte wissen, wie er den portugiesischen Auftritt auf der HM 2022 einschätzt und welche Ergebnisse Firmen von dieser Teilnahme erwarten können. IMPAKT: Herr Staatssekretär, Sie haben die HANNOVER MESSE besucht. Welchen Eindruck haben die portugiesischen Unternehmen Ihrer Meinung nach auf der Messe hinterlassen? Bernado Ivo Cruz: Die geballte Präsenz Portugals als Gastland auf der HANNOVER MESSE 22 war mit 109 Unternehmen aus den Bereichen Metallbearbeitung, Automotive, Formenbau, Luftfahrt, Digitaltechnik, Maschinenbau und Produktionstechnologien die bisher größte. Die portugiesische Außenhandelskammer AICEP war für die Koordinierung unserer Vertretung im zentralen Pavillon Bernardo Ivo Cruz, Secretário de Estado da Internacionalização, foi um dos representantes políticos portugueses presentes na HANNOVER MESSE, onde visitou a representação portuguesa e falou com os empresários participantes. A IMPAKT procurou saber a sua opinião sobre a presença portuguesa na HM 2022 e as expetativas em relação aos resultados que as empresas podem esperar desta participação. IMPAKT: Sr. Secretário de Estado, visitou a HANNOVER MESSE. Na sua opinião, que impressão causaram as empresas portuguesas na feira? Bernado Ivo Cruz: A presença de Portugal como país parceiro na HANNOVER MESSE 22 foi a maior presença de sempre, com 109 empresas nacionais nas áreas da metalomecânica, automóvel, moldes, aeronáutica, digital, engenharia e tecnologias de produção. A AICEP foi responsável pela coordenação da nossa BERNARDO IVO CRUZ, STAATSSEKRETÄR FÜR INTERNATIONALISIERUNG / SECRETÁRIO DE ESTADO DA INTERNACIONALIZAÇÃO TILO WAGNER
02 2022 / IMPAKT 15 in enger Abstimmung mit AIMMAP, AHK Portugal bzw. den Branchenverbänden in den drei thematischen Pavillons verantwortlich. Im Allgemeinen bin ich mir sicher, dass unsere Anwesenheit die Wahrnehmung der Marke Portugal unter der deutschen Geschäftswelt stark verbessert und diese positiv überrascht hat. Wir haben Portugal als ein Land präsentiert, das tatsächlich Sinn ergibt. „Portugal Makes Sense" bedeutet, dass wir ein modernes Land sind, das in der Lage ist, auf neue technologische Herausforderungen und Veränderungen im Energieparadigma zu reagieren und soziale Verantwortung zu übernehmen. I: Die HANNOVER MESSE wurde von Olaf Scholz und António Costa eröffnet. Weshalb wird den Wirtschaftsbeziehungen zwischen Portugal und Deutschland offenbar eine so hohe politische Priorität beigemessen? BIC: Die Anwesenheit und Reden des Premierministers und Bundeskanzlers haben bestätigt, was wir schon lange wussten: dass Portugal und Deutschland hervorragende bilaterale Beziehungen unterhalten. Und die HANNOVER MESSE 22, bei der Portugal auf Einladung der deutschen Regierung Partnerland war, zeigt, dass die Beziehungen nicht nur politischer, sondern nicht zuletzt auch wirtschaftlicher Natur sind. Gleichzeitig spiegelt sie die Anerkennung der deutschen Industrie für die Ausgereiftheit und Wettbewerbsfähigkeit der portugiesischen Industrie wider. Deutschland ist seit jeher ein strategischer Partner für Portugal, war es doch der erste industrielle Investor in unserem Land und kann eine beachtliche Investitionsbilanz seiner Unternehmen vorweisen. Heute wollen wir noch weiter gehen und diese representação no pavilhão central e em colaboração com AIMMAP, CCILA e associações setoriais nos três pavilhões temáticos. Em termos globais, estou certo de que a nossa presença surpreendeu e melhorou muito a perceção da Marca Portugal junto dos empresários alemães. Apresentámos o nosso país como um país que, de facto, faz sentido. O “Portugal Makes Sense” traduz umpaísmoderno, comcapacidade de dar resposta aos novos desafios tecnológicos e às alterações do paradigma energético e socialmente responsável. I: A HANNOVER MESSE foi inaugurada por Olaf Scholz e António Costa. Porque é que as relações económicas entre Portugal e a Alemanha parecem ter essa elevada prioridade política? BIC: As presenças e os discursos do Senhor Primeiro-Ministro e do Chanceler confirmou o que já sabíamos: que Portugal e a Alemanha têm um excelente relacionamento bilateral. E a HANNOVER MESSE 22, em que Portugal foi o país parceiro a convite do Governo alemão, mostra que o relacionamento não é só político, mas também económico e traduz o reconhecimento por parte da indústria alemã, da maturidade e competitividade da indústria portuguesa. A Alemanha sempre foi um parceiro estratégico para Portugal, sendo o primeiro investidor industrial no nosso país, com um trackrecord de investimento muito significativo por parte das empresas alemãs. Hoje queremos ir mais longe e consolidar este relacionamento, alargando-o às empresas do Mittelstand alemão, apresentando as reais capacidades do ecossistema industrial português. 30.05.2022 Portugal, das Partnerland der Hannover Messe 2022, ist ein Global Player auf dem Markt der technischen Teile und Lösungen. Die portugiesischen Unternehmen aus dem Bereich Technische Teile und Lösungen haben durch Qualität, Innovation und Technologie internationales Renommee erlangt. Für die Fertigung von Hochpräzisionsbauteilen aus Metall, Kunststoff oder Gummi setzen führende internationale Unternehmen auf die qualifizierten und erfahrenen portugiesischen Arbeitskräfte und die technologische und ingenieurtechnische Leistungsfähigkeit der portugiesischen Hersteller. Industrie.com Portugal, o país parceiro de Hannover Messe 2022, é um ator global no mercado das peças técnicas e soluções. As empresas portuguesas do setor das peças técnicas e soluções ganharam uma reputação internacional em termos de qualidade, inovação e tecnologia. Para a produção de componentes de alta precisão feitos de metal, plástico ou borracha, as principais empresas internacionais confiam na mão-de-obra portuguesa qualificada e experiente e nas capacidades tecnológicas e de engenharia dos fabricantes portugueses.
HANNOVER MESSE – DIE PORTUGIESISCHE BETEILIGUNG AN DER GRÖßTEN INDUSTRIEMESSE PORTUGAL NA HANNOVER MESSE – A PRESENÇA PORTUGUESA NA MAIOR FEIRA INDUSTRIAL 16 IMPAKT / 02 2022 Beziehung konsolidieren, indem wir sie auf Firmen des deutschen Mittelstands ausdehnen und die Fähigkeiten des portugiesischen industriellen Ökosystems präsentieren. Ich würde dementsprechend sagen, dass es bei diesen Prioritäten darum geht, die Ausrichtung der portugiesischen Industrie auf die ambitionierten Anforderungen des deutschen und europäischen industriellen Wiederaufschwungsprozesses aufzuzeigen. I: Sie haben mit den portugiesischen Ausstellern gesprochen. Welchen Eindruck hatten Sie? Haben sich die portugiesischen Unternehmen überzeugend darstellen können? BIC: Die anwesenden Unternehmen haben sich hervorragend auf diese internationale Großveranstaltung vorbereitet und die "Bühne" der HANNOVER MESSE genutzt, um auf den Radar deutscher, europäischer und globaler Investoren zu geraten. I: Sind Sie der Meinung, dass die Aussteller mit den Ergebnissen der HANNOVER MESSE zufrieden waren? BIC: Es ist noch verfrüht, umendgültig Bilanz zu ziehen, wenngleich die Erwartungen an künftige Investitionen in der Größenordnung von 100 Millionen € in den nächsten 18 Monaten sehr vielversprechend sind. Dieser Optimismus wird von allen von mir kontaktierten Unternehmen geteilt, die ihre Zufriedenheit mit den geknüpften Kontakten, den Aussichten auf neue Kunden und potenzielle Aufträge zum Ausdruck gebracht haben. Auch für die „Wir hatten wirklich Glück mit unserem Standort und sind mit vielen Kontakten aus Hannover zurückgekommen. Wir haben 80 bis 90 gute Gespräche in Hannover geführt, und was dabei raus kommt, hängt jetzt auch an unserem Follow-Up, d.h. jetzt müssen wir uns darum kümmern, dass wir mit den interessierten Unternehmen weiter in Kontakt bleiben.“ “Tivemos sorte com a nossa localização e regressamos de Hannover com muitos contactos. Realizamos entre 80 a 90 conversas muito produtivas em Hannover. O que irá resultar destes contactos, vai depender do nosso follow-up, ou seja, é fundamental mantermos o contacto com as empresas que são relevantes para nós.” Nuno Fernandes
Tendo em conta tudo isto, diria que essas prioridades passam por mostrar o alinhamento da indústria nacional com as necessidades de ambição do processo de relançamento industrial alemão e europeu. I: Falou com os expositores portugueses. Que impressão teve? Considera que a apresentação das empresas portuguesas foi convincente? BIC: As empresas presentes realizaram um excelente trabalho de preparação da sua presença neste grande evento internacional tendo tirado pleno partido do “palco” da HANNOVER MESSE para se posicionarem no radar dos investidores alemães, europeus e mundiais. I: Acha que os expositores ficaram satisfeitos com os resultados da HANNOVER MESSE? BIC: Ainda é cedo para podermos avaliar os resultados finais, embora as expetativas de investimento futuro, na casa dos 100 milhões nos próximos 18 meses, sejam muito animadoras. Esse otimismo é partilhado por todas as empresas com que contactei, que manifestaram a sua satisfação perante os contactos efetuados, Zusammenarbeit und Partnerschaften zwischen portugiesischen und deutschen Unternehmen und Verbänden eröffnen sich glänzende Perspektiven. I: Die Messe sollte auch die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Portugal auf dem Gebiet der Energie festigen. War sie diesbezüglich ein Erfolg Ihrer Einschätzung nach? BIC: Das war einer der Bereiche, der die deutschen Unternehmer womöglich ammeisten verblüfft hat, auch weil die HM traditionell keine spezifische Fachmesse für den Energiesektor ist. Die Qualität unserer Unternehmen und der vorgestellten Projekte, die das Beste repräsentieren, was Portugal zu bieten hat, war zweifelsohne ein großer Mehrwert. I: Portugal will eine treibende Kraft bei der Erzeugung von grünem Wasserstoff in Europa werden. Wurde diese Botschaft auf der HANNOVER MESSE positiv aufgenommen? BIC: Sicherlich. Die Anwesenheit einer sehr starken Vertretung der portugiesischen Regierung hat eindeutig dazu beigetragen, das Image unseres Landes als nachhaltiger Standort zu festigen und unser Engagement in Sachen grüne Energie zu bekräftigen, mit
HANNOVER MESSE – DIE PORTUGIESISCHE BETEILIGUNG AN DER GRÖßTEN INDUSTRIEMESSE PORTUGAL NA HANNOVER MESSE – A PRESENÇA PORTUGUESA NA MAIOR FEIRA INDUSTRIAL 18 IMPAKT / 02 2022 "„Portugal Makes Sense" bedeutet, dass wir ein modernes Land sind, das in der Lage ist, auf neue technologische Herausforderungen und Veränderungen im Energieparadigma zu reagieren und soziale Verantwortung zu übernehmen." "O “Portugal Makes Sense” traduz um país moderno, com capacidade de dar resposta aos novos desafios tecnológicos e às alterações do paradigma energético e socialmente responsável." BERNARDO IVO CRUZ as perspetivas de novos clientes e encomendas potenciais. Existem ainda excelentes perspetivas de colaboração e de parcerias entre empresas e associações portuguesas e alemãs. I: A feira era suposta também a cimentar a cooperação entre a Alemanha e Portugal no domínio da energia. Na sua opinião, foi um sucesso? BIC: Esta foi uma das áreas que talvez tenha surpreendido mais os empresários alemães, até porque a HM não é tradicionalmente uma feira específica para o setor da energia. No entanto, no atual contexto europeu, veio a revelar-se uma área de interesse acrescido e a qualidade das nossas empresas e dos projetos apresentados, representando o que de melhor se faz em Portugal, foi sem dúvida uma grande mais-valia. I: Portugal quer ser uma importante força inovadora na produção de hidrogénio verde na Europa. Será que esta mensagem foi recebida com bons olhos na HANNOVER MESSE? BIC: Certamente. A presença de uma representação muito forte por parte do Governo Português, ajudou de forma inequívoca a consolidar a imagem do nosso país enquanto localização sustentável e afirmar a aposta do nosso País nas áreas da energia verde, com soluções ao nível energético e ambiental, que se posiciona em cadeias de valor de proximidade no quadro da UE. Este é, sem dúvida, um dos aspetos mais relevantes da competitividade do nosso país, um país que é aberto à inovação, com recursos humanos de qualidade e com uma zona industrial e logística como Sines, que é um dos portos mais competitivos a nível europeu, com capacidade de atrair projetos de grande vulto na área dos combustíveis verdes. \\ Lösungen auf der Energie- und Umweltebene, die in der Nähe von Wertschöpfungsketten innerhalb der EU angesiedelt sind. Dies ist zweifellos einer der wichtigsten Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes; eines Landes, das offen für Innovationen ist, über hochwertige Humanressourcen verfügt und eine Industrie- und Logistikdrehscheibe wie Sines besitzt, welches zu den wettbewerbsfähigsten Häfen Europas gehört und in der Lage ist, Großprojekte im Bereich der grünen Kraftstoffe an Land zu ziehen. \\
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc5NTk5