Recht&Steuern Newsletter Sonderausgabe

Sonderausgabe | 2022

Sonderausgabe | 2022 4 CASIMIR, VOGT & WEINREICH ADVOGADOS E NOTÁRIOS Deutschland Casimir, Vogt & Weinreich (CVW) ist eine international tätige zivil- und wirtschaftsrechtlich ausgerichtete Kanzlei im Herzen von Berlin. Bereits seit über 50 Jahren stehen wir unseren Mandanten mit juristischer Expertise und unternehmerischem Verständnis zur Seite. Unser Anwaltsteam aus sechs Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten berät dabei neben kleinen und mittelständischen Unternehmen auch internationale Konzerne genauso wie Privatpersonen. Unser Anwaltskollege Dr. Aarne Stüven ist zudem als Notar tätig und berät insbesondere im Grundstücks-, Gesellschafts-, Erb- und Familienrecht. Die individuelle und persönliche Betreuung unserer Mandanten steht für uns stets im Vordergrund und stellt das Fundament für unsere vertrauensvolle Zusammenarbeit dar. Unsere anwaltliche Tätigkeit erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Bereiche •Gesellschaftsrecht, •Handels- und Vertragsrecht, •Luftfahrtrecht, •Versicherungsrecht, •Immobilienrecht, •Bau- und Architektenrecht, •Allgemeines Vertragsrecht und •Arbeitsrecht. Unser international geprägtes Team berät sie in allen Bereichen und darüber hinaus stets gerne und dabei auch auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch. Insbesondere sind wir mit unserem Portuguese Desk auf die Beratung von Unternehmen und Privatpersonen aus allen portugiesischsprachigen Ländern -allen voran Portugal und Brasilienspezialisiert, die in Deutschland ansässig sind oder hier tätig werden wollen. Wir bieten folglich unseren Mandanten auch auf Portugiesisch eine umfassende rechtliche Beratung. Unsere Kollegin Maria do Rosário de Pinho Bayer betreut seit vielen Jahren unsere portugiesischsprachigen Mandanten und ist diesbezüglich Ihre Hauptansprechpartnerin. Daneben steht Ihnen bei fachübergreifenden Fällen zudem auch unser langjährig gewachsenes Team zur Verfügung. Im Rahmen des Portuguese Desk betreuen wir ebenfalls portugiesische und deutschsprachige Mandanten, die ihre rechtlichen Interessen in portugiesischsprachigen Ländern umsetzen möchten, bei Bedarf auch in enger Kooperation mit Kolleginnen und Kollegen vor Ort. Um die guten Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal sowie anderen Ländern weiter zu fördern, tauschen wir uns regelmäßig mit den diplomatischen Vertretungen und Handelskammern aus sowie veranstalten entsprechende Networking-Treffen. Wir freuen uns für Sie tätig zu werden! Até breve! Dr. Aarne Stüven Rechtsanwalt, Notário, Partner Especialista em Direito dos Seguros stueven@cvw.legal Marian Hensky Rechtsanwalt, Partner hensky@cvw.legal Christof Kienbaum Rechtsanwalt, Partner kienbaum@cvw.le gal Theresa Alto Attorney at Law, Partner alto@cvw.legal Günther Casimir Rechtsanwalt, Notário a.D. Maria do Rosário Bayer Advogada bayer@cvw.legal

Sonderausgabe | 2022 CUATRECASAS Portugal Wir helfen unseren Mandanten bei den schwierigsten Fragen in allen Regionen und stehen zu unserem Anspruch: die besten Teams, die besten Anwälte. Wir mögen Gesetze. Wir mögen Menschen. Wir haben ein offenes Ohr für unsere Mandantinnen und Mandanten, lösen ihre Fragen und bieten ihnen ehrliche Lösungen. Besondere Genugtuung verschafft uns das Vertrauen, das sie uns entgegenbringen, um an der Gestaltung ihrer Zukunft mitzuwirken. Dabei bauen wir auf unsere Grundpfeiler: Mandantinnen und Mandanten Die Ziele, Erfolge und Herausforderungen unserer Mandantinnen und Mandanten sind auch die unseren. Unsere Aufgabe besteht darin, sie zu begleiten und ihnen in den einzelnen Phasen und bei den jeweiligen Aspekten ihres Geschäfts zu helfen. In unserem internationalen Netzwerkverbund mit seinen Spezialgebieten bieten wir ihnen individuelle Lösungen. Rechtsstaat Wir möchten dazu beitragen, den Rechtsstaat zu bewahren und zu schützen, denn er ist die Grundlage für Fortschritt und soziale Gerechtigkeit. Integrität und Transparenz zählen daher zu unseren wichtigsten Werten. An ihnen orientiert sich unsere Vorgehensweise jederzeit. Unsere ehrenamtliche Tätigkeit trägt zum Schutz des Rechtsstaats und zum Zugang zur Justiz bei. Wir beraten Mandanten bei der Einhaltung ihrer Pflichten im Hinblick auf Umwelt, soziale Aspekte und Unternehmensführung. Unsere Menschen 1.700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in unseren 27 Kanzleien arbeiten wie ein einziges Team gemeinsam an den Herausforderungen und bemühen sich darum, die Erwartungen unserer Mandantschaft stets zu übertreffen. Technologische Neuerungen Innovation ist unser ständiger Begleiter. Unsere Mandantinnen und Mandanten profitieren davon, dass wir technologische Abläufe und Ressourcen in den Dienst der juristischen Arbeit stellen. Unser Bereich Wissen und Innovation initiiert laufend neue Projekte zur Unterstützung unserer globalen Strategie für Forschung, Entwicklung und Innovation. Unser German Desk besteht aus 45 portugiesischen, spanischen und deutschen Anwältinnen und Anwälten. Sie beraten deutsche, österreichische und Schweizer Unternehmen hervorragend in Rechts- und Steuerfragen auf der Iberischen Halbinsel. Ebenso beraten sie in Zusammenarbeit mit deutschsprachigen Spitzenkanzleien auch portugiesische, spanische und lateinamerikanische Unternehmen bei Ihrer Geschäftstätigkeit in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Unser internationales Netzwerk stützt sich nicht nur auf unsere eigenen Kanzleien. In mehreren Ländern arbeiten wir auch mit renommierten Kanzleien auf Vertragsbasis zusammen. Besonders in Kontinentaleuropa bestehen Abkommen mit in den jeweiligen Ländern führenden Kanzleien: Chiomenti in Italien, Gide in Frankreich und Gleiss Lutz in Deutschland. 5 João Mattamouros Resende Partner jmattamouros@cuatrecasas. com

Sonderausgabe | 2022 ETL BODENSEE Deutschland Der International Desk bei ETL Bodensee vereint ein Team von fremdsprach-affinen Rechtsanwälten und Steuerberatern, die auf die Beratung internationaler Mandanten spezialisiert sind. Dabei stehen auch bei der Beratung internationaler Mandate das Wirtschaftsrecht sowie deutsches und internationales Gesellschafts- und Steuerrecht im Mittelpunkt. Die ETL Bodensee ist eine führende Wirtschaftskanzlei für kleine und mittelgroße Unternehmen in Süddeutschland und ist Teil des nationalen und internationalen Beratungskonzerns ETL AG. Unsere Kanzlei bietet seit über 60 Jahren vielfältige Dienstleistungen von Rechts-, Steuer- und Unternehmens- , sowie M&A Beratung bis hin zu Wirtschaftsprüfung und IT Service an. Als Teil der ETL Bodensee Gruppe steht Ihnen der International Desk in allen Bereichen zur Seite, indem er auf das Wissen in den verschiedenen Bereichen im Rahmen unseres interdisziplinär aufgestellten Netzwerks von Rechtsanwälten, Steuerberatern, Unternehmensberatern und IT-Spezialisten zurückgreifen kann. So können wir ausländische Unternehmen in allen Bereichen ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit in Deutschland unterstützen, insbesondere bei: •Rechtsberatung (Gründungen deutscher Gesellschaften und Tochtergesellschaften, Umstrukturierungen) •Steuerberatung (Steuererklärungen, steuerliche Umstrukturierung und Optimierung Ihres Unternehmens) •Buchhaltung (Lohnbuchhaltung, Umsatzsteuer, Jahresabschlüsse) •Unternehmenstransaktionen (Unternehmenserwerb und -Verkauf / Verschmelzungen) •Private und unternehmerische Investitionen in Deutschland •Immobilien (Erwerb von Immobilien, Vermietung, Verpachtung) Aufgrund der Sprachkenntnisse unseres Teams des International Desks haben wir einen besonderen Schwerpunkt in der Beratung spanisch- und portugiesisch-sprachiger Mandanten. Wir unterstützen südeuropäische sowie mittel-/ südamerikanische Mandanten, die in Deutschland investieren oder ihre wirtschaftliche Tätigkeit ausbauen wollen. Unser Ansprechpartner für internationale Mandanten: Daniel Araújo Barros Rechtsanwalt Daniel Araújo Barros hat sich aufgrund seiner doppelten Ausbildung und seines juristischen Hochschulabschlusses in Deutschland (Staatsexamen) und in Portugal (Licenciatura) darauf spezialisiert, Brücken zwischen den südeuropäischen Ländern und dem deutschen Rechtssystem zu bauen. Seine Lebens- und Berufserfahrung in Portugal und Spanien sowie seine Sprachkenntnisse ermöglichen es ihm, nicht nur zu beraten und zu vertreten, sondern vor allem auch die Bedürfnisse unserer internationalen Mandanten zu verstehen. Daniel Araújo Barros ist Mitglied des ETL Global Netzwerks und hat berufliche und persönliche Verbindungen zu internationalen Büros in verschiedenen Ländern, insbesondere in Portugal und Spanien. Aufgrund seines doppelten akademischen Abschlusses ist Daniel Araújo Barros als Rechtsanwalt in Portugal und in Deutschland zugelassen. Wenn Sie planen, in Deutschland zu investieren oder wirtschaftliche tätig zu werden, melden Sie Sich gerne bei uns. Mehr Informationen zu unserem International Desk hier. Daniel Araújo Barros Rechtsanwalt (DE) Advogado (PT) daniel.barros@etlbodensee.de 6

Sonderausgabe | 2022 J. PEREIRA DA CRUZ Portugal J. Pereira da Cruz, auf geistiges Eigentum spezialisiertes Beratungsunternehmen, ist seit über 70 Jahren auf dem Markt tätig, es konzentriert sein „core business“ auf den Schutz und die strategische Verwaltung der Erfindungen (Patente, Gebrauchsmuster und zusätzliche Schutzzertifikate), der Zeichen (Marken, Logos, Ursprungskennzeichnungen und geografische Angaben), der ästhetischen Schaffungen (Zeichnung oder Muster/Design) und der geistigen Schaffungen (Urheberrechte und verwandte Schutzrechte). Als Unternehmen, das auf geistiges Eigentum spezialisiert ist, stellen wir verschiedene mit diesen Bereichen verwandten Dienstleistungen bereit, namentlich und zusätzlich zu den schon erwähnten: Zuständigkeitsbereiche, Firmenbezeichnungen, Arbitrage, Franchising, Technologietransfer, Beratung der Erfinder, Schriftleitung der Patentanmeldungen, Übersetzungen, spezialisierte Untersuchungen, freedom to operate, Patentierung, Registrierungsanträge, spezialisierte Untersuchungen, Zusätze, Übermittlungen, Rechtslizenzen, Aufrechterhaltung und Kontrolle der registrierten Rechte, unter anderen. Wir sind bei den offiziellen Einrichtungen für geistiges Eigentum voll berechtigt, um jede Dienstleistung im Bereich des geistigen Eigentums bereitzustellen, suchen immer nach dem besten Weg, um das geistige Kapital, das uns unsere Kunden anvertrauen, zu schützen. Hierfür verfügen wir über ein multidisziplinäres Team, mit einer einmaligen Synergie in Portugal: enge Zusammenarbeit zwischen Patentspezialisten, offiziellen Beamten für geistiges Eigentum und Rechtsanwälten, die ordnungsgemäß in allen Bereichen des geistigen Eigentums berechtigt sind und fördern so ein unvergleichliches Ergebnis mittels technisch-rechtlicher Integration. Wir haben das Privileg und die enorme Verantwortung einige der innovativsten nationale und internationale Unternehmen, sowohl kleine und mittlere Unternehmen, als auch groβe Unternehmen und auch Universitäten und polytechnische Institute zu repräsentieren. Da der Schutz des Erfindergeists und der Innovation ein wichtiger Schlüsselfaktor für den Erfolg ist, glauben wir, dass die Beziehung, die wir zu jedem unserer Kunden aufstellen, einzig sein soll und sich auf einen dynamischen Wissensaustausch basiert, nicht nur um das bestmögliche Ergebnis zu erreichen, sondern auch um, bei der Erstellung/Entwicklung von Portfolios, die ihre Geschäfte aufwerten und fördern, zu helfen. Unsere Büros in Portugal befinden sich in Lissabon, Porto, Leiria und Vila Real. Zusätzlich arbeiten wir mit offiziellen Beamten für geistiges Eigentum auf der ganzen Welt, die uns in jedem Land, in dem unsere Kunden ihre Rechte anerkannt haben möchten, eine hochwertige Begleitung gewährleisten. 7 Ágata Pinto Agent für gewerbliches Eigentum und Rechtsberater info@jpcruz.pt Raquel Antunes Agente Oficial da Offizieller Agent für gewerbliches Eigentum und Patentspezialist info@jpcruz.pt

Sonderausgabe | 2022 8 MIRANDA&ASSOCIADOS Portugal Miranda & Associados ist eine internationale Anwaltskanzlei, die in allen Rechtsbereichen für eine Vielzahl von Mandanten, einschließlich multinationaler Unternehmen, tätig ist. Das Motto lautet, höchste Qualitätsstandards auf internationaler Ebene mit einer gründlichen Kenntnis über die lokalen Gegebenheiten zu verbinden, um auch den anspruchsvollsten Mandanten einen ständigen und rigorosen Dienst zur Verfügung zu stellen. Miranda ist Gründungsmitglied der Miranda Alliance, einem internationalen Netzwerk von Anwaltskanzleien in 15 Ländern auf 4 Kontinenten: Angola, Kamerun, Kap Verde, Elfenbeinküste, Demokratische Republik Kongo, Äquatorialguinea, Gabun, Guinea-Bissau, Macau, Mosambik, Portugal, Republik Kongo, São Tomé und Príncipe, Senegal, Timor-Leste, mit Verbindungsbüros in Frankreich (Paris), Großbritannien (London) und den Vereinigten Staaten von Amerika (Houston), über die ein breites Spektrum an juristischen Dienstleistungen, sowie nicht vergleichbarem Wissen über lokale Praktiken und Bräuche bereitgestellt wird. Die Miranda Alliance bündelt rund 250 Anwälte in den genannten Gerichtsbarkeiten/Jurisdiktionen. Miranda und Miranda Alliance werden fortlaufend von den wichtigsten internationalen Verzeichnissen (z. B. Chambers and Partners, Legal 500 oder IFLR 1000) inmitten von den größten Anwaltskanzleien der Länder, in denen sie tätig sind, hervorgehoben und werden in verschiedenen Kategorien und Tätigkeitsbereichen wegen der individuellen Fähigkeiten seiner Mitarbeiter, der kollektiven Erfahrung der Mitglieder und der Stärke des Netzwerks anerkannt. Alle Anwaltskanzleien und Kanzleien der Miranda Alliance sind unabhängige Kanzleien, die von Fachleuten mit höchstem Ansehen geführt werden und tiefst in ihre jeweiligen lokalen Märkte integriert sind. Sie alle verfolgen jedoch das gleiche Ziel: den Mandanten qualitativ hochwertige, juristische Dienstleistungen anzubieten. Francisco Alves Freitas Assoziierter Partner Francisco.Freitas@mirandala wfirm.com Lília Tomé de Azevedo Partnerin Lilia.Azevedo@mirandala wfirm.com Tereza Garcia André Associate Tereza.Andre@mirandalawfi rm.com Diogo Xavier da Cunha Managing Partner Diogo.Cunha@mirandalaw firm.com Sara Castelo Branco Beraterin Energie & Naturresourcen Sara.Branco@mirandalaw firm.com

Sonderausgabe | 2022 MLLADVOGADOS Portugal Unsere Kanzlei befindet sich gegenüber der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Porto und liegt in nächster Nähe der wichtigsten Gerichte, Ämter und Register, Finanzverwaltung, Sozialversicherungs- und Entscheidungszentren der Stadt Porto. Darüber hinaus pflegen wir enge Partnerschaften mit je einer Anwaltskanzlei in Coimbra und Lissabon. Zum andern arbeiten wir regelmäßig mit weiteren Kanzleien in verschiedenen Ländern zusammen, die unsere Dienste zur Vertretung ihrer Mandanten in Anspruch nehmen bzw. umgekehrt. Der internationale Charakter von MLL ADVOGADOS spiegelt sich nicht zuletzt in seinem Kundenportfolio wider, das sich seit jeher (zu etwa 50%) aus ausländischen Bürgern und Unternehmen oder im Ausland lebenden Portugiesen zusammensetzt, die sporadische oder dauerhafte Beziehungen zu portugiesischen Bürgern oder Unternehmen und/oder zum portugiesischen Staat haben. Das Verhältnis zu unseren Mandanten ist durch die Leistung von Rechtsbeistand gemäß qualitativ hochwertigen, anspruchsvollen und strengen Kriterien geprägt. Obgleich wir Dienstleistungen in den meisten Rechtszweigen erbringen, sind unsere spezifischen Fachbereiche, in denen wir vorwiegend tätig sind: die Gründung von Unternehmen und damit verbundene Steuerfragen – insbesondere Körperschaftssteuer und Steuervorteile -, die Rechtsberatung der Unternehmensaktivität, der Erwerb von Immobilien und damit verbundene Steuerfragen – wie Immobilienübertragungssteuer und Grundsteuer, Steuerwohnsitz, Einkommensteuer und das Statut des Nichtansässigen -, die Erbauseinandersetzung, das Inkasso von Schulden sowie die Anerkennung ausländischer Urteile, die Kündigung von und das Fordern von Mängelbeseitigung in Bauverträgen, Insolvenz und Forderungen, außergerichtliche Vorladungen und Strafanzeigen. Marco Lacomblez Leitão ist seit 2003 als Rechtsanwalt tätig. Er ist portugiesischer und belgischer Staatsangehöriger, 49 Jahre alt, in Brüssel geboren, aber seit 1988 in Portugal ansässig. Des Weiteren ist er externer Dozent an der Universität Porto, Mitglied des Vorstands und Regional Liaison Officier (Porto) der Belgisch-Luxemburgisch-Portugiesischen Handelskammer, Mitglied der Deutsch-Portugiesischen Industrie- und Handelskammer, Stellvertretender Vorstandsvorsitzenden der Chorgruppe der Justiz, ferner Mitglied der l’Alliance Française Porto sowie der Anwaltskammer. 9 Marco Lacomblez Leitão Advogado mll@mlladvogados.com

Sonderausgabe | 2022 MORAIS LEITÃO Portugal Morais Leitão ist eine der anerkannt führenden, international tätigen Full-Service Kanzleien Portugals. Mit mehr als 250 Anwälten an ihren Standorten Lissabon, Porto und Funchal (Madeira) berät Morais Leitão in sämtlichen Bereichen des portugiesischen und europäischen Wirtschaftsrechts. Die Sozietät wird regelmäßig in hochwertigen nationalen und internationalen Transaktionen und Streitigkeiten mandatiert und zählt bedeutende in- und ausländische Unternehmen und öffentliche Körperschaften zu ihren Mandanten. Morais Leitão steht für juristische Exzellenz, anwaltliche Passion, kreatives Denken und pragmatische Lösungen. Die Sozietät nimmt aufgrund der individuellen Anerkennung, die ihre Anwälte genießen, in führenden unabhängigen Kanzlei-Rankings kontinuierlich einen Spitzenplatz ein und wird in ihren Tätigkeitsbereichen mit Nachdruck empfohlen. Um dem wachsenden Fluss von Investitionen und Handel zwischen den Ländern der portugiesischsprachigen Welt und den hiermit verbundenen steigenden Chancen und Herausforderungen ihrer Mandanten Rechnung zu tragen, hat die Sozietät den Morais Leitão Legal Circle, ein auf gemeinsamen Werten und Handlungsprinzipien basierendes internationales Kanzlei-Netzwerk, geschaffen und in diesem Rahmen strategische Allianzen mit führenden Kanzleien in Angola, Kapverden und Mosambik geschlossen. Zusätzlich hat die Sozietät ein Afrika- und ein Asien-Team geschaffen, zwei Morais Leitão-interne Teams von Anwälten, die zusätzlich zu ihren jeweiligen fachgebietsbezogenen Spezialisierungen über spezifische Expertise in der Begleitung von Mandanten in Afrika bzw. Asien besitzen. Da die Herausforderungen für Mandanten im Zuge der Globalisierung immer seltener vor Landesund Sprachgrenzen haltmachen, muss das Leistungsangebot einer führenden portugiesischen FullService Kanzlei eine über den portugiesisch-sprachigen Rechtskreis hinausgehende, globale Reichweite aufweisen. Eine solche globale Reichweite erzielt Morais Leitão über ein fexibles und erprobtes internationales Netzwerk aus befreundeten Kanzleien und Anwälten sowie über ihre langjährige Mitgliedschaft bei Lex Mundi, einem in mehr als 125 Ländern vertretenen und mehr als 22.000 Anwälte umfassenden Netzwerk unabhängiger Spitzenkanzleien. Auf diese Beratungsressourcen von weltweit unübertroffener Tiefe und Breite kann Morais Leitão für ihre Mandanten jederzeit zugreifen. Die Einbettung in die genannten internationalen Allianzen, Partner- und Mitgliedschaften ermöglicht es Morais Leitão somit, Mandanten auch bei den anspruchsvollsten grenzüberschreitenden Projekten praktisch überall auf der Welt nahtlos und aus einer Hand zu begleiten. Für Mandanten aus dem deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz) wird dieses umfassende Leistungsangebot von Morais Leitão ergänzt und bereichert durch den German Desk, ein Morais Leitão-internes Team deutschsprachiger Anwälte, das Mandanten als eigener deutschsprachiger Ansprechpartner zur Verfügung steht und, abhängig von der Fragestellung und der betroffenen Jurisdiktion, selbst berät oder die Analyse und Beratung durch entsprechend spezialisierte Ressourcen koordiniert. 10 Solange Dias Nóbrega Principal Associate sdnobrega@mlgts .pt Bruna do Carmo Bernardino Trainee bfbernardino@ mlgts.pt Rui Ribeiro Lima Senior Lawyer rrlima@mlgts.pt Ricardo Seabra Moura Consultant rsmoura@mlgts.pt Raquel Maurício Principal Associate rmauricio@mlgts.pt Miguel Teles Associate mteles@mlgts.pt Filipa Castanheiro de Almeida Principal Associate fcalmeida@ mlgts.pt José Azevedo Moreira Managing Associate Co-Koordinator German Desk jamoreira@mlgts.pt Philipp Melcher Partner, Koordinator German Desk pmelcher@mlgts.pt

Sonderausgabe | 2022 DR. RATHENAU & KOLLEGEN Portugal Wir auf das portugiesischen Immobilienrecht und Steuerrecht spezialisierte Kanzlei mit vier Standorten: Lagos (Algarve), Lissabon, Funchal (Madeira) und Ponta Delgada (São Miguel, Azoren). Rechtsberatung und notarielle Dienstleistungen bieten wir in ganz Portugal an, einschließlich der Inselgruppen Madeira und Azoren. Wir unterstützen Sie bei allen Belangen rund um das portugiesische Immobilienrecht und Steuerrecht: - Sie beabsichtigen, eine Immobilie zu kaufen oder zu verkaufen? - Sie haben vor, Ihren steuerlichen Wohnsitz nach Portugal zu verlegen? - Sie haben eine portugiesische Immobilie geerbt? - Sie beabsichtigen, eine Immobilie an Ihre Kinder zu verschenken? - Sie möchten Ihren Nachlass planen und durch eine Patientenverfügung sowie Vollmachten vorsorgen? Dann sind wir Ihr Partner vor Ort. Ihr Ansprechpartner ist Dr. Alexander Rathenau. Dr. Rathenau ist Rechtsanwalt und Advogado (deutscher und portugiesischer Rechtsanwalt), Autor und Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland Seine Arbeitsschwerpunkte lauten: - Immobilienrecht und Immobiliensteuerrecht, insb. rechtliche und steuerliche Abwicklung von Immobilientransaktionen - Abwicklung von Unternehmenskäufen, häufig in Verbindung mit Immobilieneigentum - Erbrecht (Vorsorge und Nachlassabwicklung) - Gesellschaftsrecht - Nationales und Internationales Steuerrecht, insb. Grunderwerbsteuer, Stempelsteuer, Grundsteuer, Einkommensteuer, Körperschaftsteuer, Abkommen zur Vermeidung einer Doppelbesteuerung - Internationales Privat- und Zivilverfahrensrecht Alexander Rathenau Advogado und Rechtsanwalt anwalt@rathenau.com 11

Sonderausgabe | 2022 RÖDL& PARTNER Portugal Als Rechtsanwälte, Steuerberater, Unternehmens- und IT-Berater und Wirtschaftsprüfer sind wir an 109 eigenen Standorten in 49 Ländern vertreten. Unsere Mandanten vertrauen weltweit unseren 5.120 Kolleginnen und Kollegen. Seit Anfang 2018 ist Rödl & Partner mit eigenen Büros in Portugal vertreten und beschäftigt derzeit mehr als 30 Mitarbeiter in Lissabon und Porto, die Rechtsberatung und Steuerberatung anbieten. Wir machen die Wünsche, Anliegen und Notwendigkeiten unserer Mandanten zu unseren eignen. Die Nähe zum Mandanten unterscheidet uns in einem zunehmend globalisierten und weniger personalisierten Markt von unseren Wettbewerbern. Aus dem Grund haben unsere Mandanten einen festen Ansprechpartner („Kümmerer“). Er sorgt dafür, dass ggf. das komplette Leistungsangebot von Rödl & Partner für den Mandanten optimal eingesetzt werden kann. Der „Kümmerer“ steht permanent zur Verfügung; er erkennt bei den Mandanten den Beratungsbedarf und identifiziert die zu klärenden Punkte. Selbstverständlich fungiert er auch in kritischen Situationen als Hauptansprechpartner. Basierend auf unserer Unternehmensphilosophie unterscheiden wir uns in der Art der Mandantenbetreuung, die auf Vertrauen ausgerichtet ist. Wir setzen auf renommierte Spezialisten, die interdisziplinär denken, denn die Bedürfnisse und Projekte unserer Mandanten lassen sich meist nicht in einzelne Fachdisziplinen aufbrechen. Unser Ansatz basiert auf den Kompetenzen in den einzelnen Geschäftsfeldern und verbindet sie nahtlos in fachübergreifenden Teams. Unternehmen, insbesondere große deutsche Tochtergesellschaften, wie bspw. große deutsche Automobilzulieferer, Medizintechniklieferanten, sowie Unternehmen aus den Bereichen IT, Tourismus und Erneuerbare Energien, vertrauen auf die interdisziplinäre und internationale Beratungskompetenz von Rödl & Partner in Portugal. Die Haupttätigkeitsbereiche von Rödl & Partner sind: Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Steuerrecht, Bank- und Finanzrecht, Kapitalmarktrecht, Bau- und Architektenrecht, Datenschutz, Arbeitsrecht, Energierecht, Umweltrecht, Europarecht, Familienrecht, Lebensmittelrecht, Informationstechnologie, Insolvenz- und Sanierungsrecht, Recht des geistigen Eigentums, internationale Rechtsberatung, Investitionsrecht, Prozessführung und Streitbeilegung, Medizin- und Pharmarecht, Mergers & Acquisitions, öffentliches Recht, Immobilientransaktionen, Strafrecht und Wirtschaftsstrafrecht. 12 Filipe Lobo d’Avila Country Manager filipe.avila@roedl.com Leonor Xavier Advogada leonor.xavier@roedl.com

Sonderausgabe | 2022 SLCM Portugal SLCM wurde offiziell 1989 gegründet, ist aber eine seit 1961 bestehende Anwaltskanzlei, die auf dem portugiesischen Rechtsberatungsmarkt heute als Referenz gilt. Wir konzentrieren uns auf die Erbringung von Dienstleistungen, die neue Standards in Sachen Qualität, Effizienz und Verfügbarkeit setzen. So streben wir eine enge Beziehung zu unseren Mandanten auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen und Loyalität an. Wir verstehen uns als eine Kanzlei der Beziehungen. Unser zentrales Anliegen ist dabei die Erbringung von juristischen Dienstleistungen mit echtem Mehrwert, in Partnerschaft mit dem Mandanten und seinem Geschäft. Wir widmen uns institutionellen Klienten und sind auf die verschiedenen Bereiche der Rechtsberatung für Geschäftskunden spezialisiert, wobei wir einige der wichtigsten portugiesischen und ausländischen Konzerne, die in Portugal ansässig sind, kontinuierlich unterstützen. Das SLCM-Team verfügt über eine breite und einschlägige Erfahrung, insbesondere in nationalen und internationalen Transaktionen sowie hochkomplexer Prozessführung, und genießt bei Mandanten, Marktteilnehmern und Fachkollegen zugleich hohe Anerkennung. Wir sind unter anderem in den Rechtsgebieten Corporate, Fusionen und Übernahmen, Finanzen, Prozessführung, Umstrukturierung und Insolvenz, Wettbewerb, Arbeit, Steuern, Öffentliches Recht, Immobilien und Stadtplanung versiert. Zudem verfügen wir über langjährige Erfahrung in Sektoren wie Agrarwirtschaft, Umwelt, Banken und Finanzdienstleistungen, Fast Moving Consumer Goods, Energie, Immobilien sowie Gesundheitswesen. So sind wir nicht nur mit den für diese Branchen geltenden Rechtsvorschriften vertraut, insbesondere mit denen der sektoralen Regulierung, sondern auch und vor allem mit ihren Stakeholdern, Wertschöpfungsketten, Herausforderungen und Chancen. In den letzten Jahren wurden die Arbeit, Erfahrung und Kompetenzen der SLCM-Teams in den renommiertesten Rankings (Chambers Global und Europe, Legal 500) anerkannt. Um den besonderen Bedürfnissen jedes einzelnen Mandanten gerecht zu werden, bietet SLCM deutschsprachige Rechtsberatung in ihren verschiedenen Tätigkeitsbereichen an, sowohl für Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum, die in Portugal investieren, als auch für private Rechtssuchende, die eine deutschsprachige Rechtsberatung in Portugal wünschen. Auf diese Weise verbinden wir das Fachwissen der verschiedenen Teams in ihren Tätigkeitsbereichen mit der Fähigkeit, in der Sprache des Mandanten zu sprechen, was der Beziehung zum Kunden einen hohen Mehrwert gibt und einen Grad an Nähe und Vertrauen schafft, welcher erfolgskritisch für die Lösung jeder spezifischen Situation ist. Die deutschsprachige Rechtsberatung und die nötige Koordination mit den anderen Bereichen der Kanzlei wird vom Partner Miguel Pena Machete kompetent wahrgenommen. Wir sind Teil des DIRO-Netzwerks, eines der größten unabhängigen europäischen Netzwerke von Anwaltskanzleien auf dem deutschen Markt und in ganz Europa (www.diro.eu). Darüber hinaus gehören wir dem DACH-Netzwerk, an einer Anwaltsvereinigung, welche die Zusammenarbeit zwischen deutschsprachigen Anwälten (www.dach-ra.de). 13 Diogo Nogueira Gaspar Advogado (PT) dng@slcm.pt Maria Inês Cotrim Advogada (PT) mic@slcm.pt António Gaspar Schwalbach Partner ags@slcm.pt

Sonderausgabe | 2022 SÖNKE FRIEDL Deutschland Herr Rechtsanwalt Sönke Friedl hat seine berufliche Laufbahn als Syndikus - Anwalt bei der Hamburger Hochbahn AG begonnen. Mit der Zulassung zur Fachanwaltschaft für Arbeitsrecht war der weitere Schwerpunkt seiner juristischen Tätigkeit vorgezeichnet. An die Bearbeitung individual – und kollektivarbeitsrechtlicher Fragestellungen für dieses große regionale Unternehmen schlossen sich 10 Jahre Berufserfahrung bei der Siemens AG in Funktionen der Rechts- und Personalabteilung an, mit Schwerpunkten im Bereich internationaler Entsendungsverträge, Geschäftsführerverträge, lokaler Vertragskonditionen in Auslandsgesellschaften, Teilnahme an Unternehmensprüfungen der Siemens-Landesgesellschaften Italien, Spanien und Portugal sowie Personalentwicklung. Herr Friedl hat seine Laufbahn dann bei großen US-Industrieunternehmen wie Danaher, SPX, IDEX sowie Johnson Controls fortgesetzt, um hier weitere Themenfelder – vorwiegend Gesellschaftsrecht/ Mergers & Acquisitions, Internationales Arbeitsrecht, Compliance und Restrukturierungen aufzunehmen. In allen Unternehmen hat Herr Friedl auch als Verhandlungspartner der Betriebsratsgremien gewirkt und wichtige Outsourcing-/ Downsizing sowie Organisationsveränderungen juristisch begleitet, darüber hinaus auch Hunderte Verfahren vor Arbeits- und Landesarbeitsgerichten geführt. Das besondere Interessen – und Arbeitsgebiet von Herrn Friedl als Rechtsanwalt liegt in der Entwicklung des Arbeitsrechts unter den Bedingungen der globalen Arbeitswelt, namentlich bei seiner Ausgestaltung unter den Bedingungen von internationalen Matrixorganisationen. Ein weiteres Arbeitsgebiet des Autors liegt im Bereich des Erbrechts, hier insbesondere im Anwendungsbereich der EU-Erbrechtsverordnung. 14 Sönke Friedl Rechtsanwalt, Fachanwalt für Arbeitsrecht friedl.hr-law@gmx.de

Sonderausgabe | 2022 VEIGA RECHTSANWALTSKANZLEI Deutschland Die Veiga Rechtsanwaltskanzlei ist eine international tätige Anwaltskanzlei in Frankfurt am Main mit besonderem Schwerpunkt in den deutsch-portugiesischen und den deutsch-brasilianischen Rechtsbeziehungen sowie in den verschiedenen Gebieten des Zivil- Arbeits- Gesellschafts- und Wirtschaftsrechts. Die Kanzleigründerin, Rechtsanwältin Maria de Fátima Veiga, ist nicht nur Portugiesin, sondern verfügt über eine bereits 27-jährige Berufserfahrung in der rechtlichen Betreuung internationaler Geschäftsbeziehungen: von der Beratung bei der Gründung deutscher Gesellschaften, der Eröffnung von Niederlassungen von Unternehmen mit Sitz im Ausland oder im Rahmen individueller Existenzgründungen, bis hin zur regelmäßigen Betreuung von Unternehmen in den verschiedenen Bereichen des Zivil-, Handels- und Wirtschaftsrechts, einschließlich der Vertretung bei Gerichten aller Instanzen. Frau Rechtsanwältin Veiga ist auch Fachanwältin für Arbeitsrecht. Folglich bildet dieses Rechtsgebiet eine der Kernkompetenzen der Kanzlei und umfasst das gesamte Spektrum des individuellen und des kollektiven Arbeitsrechts, einschließlich des europäischen Arbeitsrechts. Damit verfügt die Kanzlei auch über umfangreiche Erfahrung in der Erarbeitung von Arbeitsverträgen, einschließlich Geschäftsführerverträgen, unter Berücksichtigung internationaler Besonderheiten. Das Internationale Privatrecht und im Rahmen der europäischen Union das EU-Privatrecht spielen auch eine besondere Rolle in der Kanzleitätigkeit, wobei auch Erfahrung mit dem Europäischen Gerichtshof besteht. Die Kanzlei verfügt zugleich über langjährige Kompetenz in Sachen internationaler Rechtssprache. Ihre Gründerin ist nicht nur Lehrbeauftragte für das portugiesische Zivilrecht an der J.W. Goethe Universität, sondern auch allgemein ermächtigte Übersetzerin der portugiesischen Sprache für die Gerichte und Notare im Land Hessen sowie Mitautorin der 2. Auflage des Wörterbuchs Recht und Wirtschaft von Jayme/Neuss in der Version deutschportugiesisch. 15 Maria de Fátima Veiga Rechtsanwältin und Fachanwältin für Arbeitsrecht mail@veiga-law.com

Oktober | Nr.6 2022 14 Disclaimer Die AHK Portugal haftet nicht für den Inhalt der Beiträge und/oder der Webseiten, die mit den Links verbunden sind. Datenschutz Die Daten und Beiträge, die in diesem Dokument aufgeführt sind, haben ausschließlich den Zweck, den Adressaten zu informieren. Die Daten werden elektronisch verwaltet gemäß den Vorschriften der DatenschutzGrundverordnung und dem portugiesischen Gesetz Nr. 58/2019 (portugiesisches Ausführungsgesetz zur Datenschutz-Grundverordnung). Falls der Adressat das Zusenden des Newsletters nicht erwünscht und/oder seine Daten aus der Datenbank der AHK Portugal gelöscht haben möchte, so bitten wir, uns dies über die auf unser Internetseite angegebene EMail-Adresse mitzuteilen. Ausgabe AHK Portugal Avenida da Liberdade 38/2 1269-039 Lisboa Abteilung Recht & Steuern Caroline Cöster Domingues (Leiterin) caroline-domingues@ccila-portugal.com Tel: +351 213 211 207 Allgemeiner Kontakt Tel: +351 213 211 200 Fax: +351 213 467 150 infolisboa@ccila-portugal.com www.ccila-portugal.com

Oktober | 2022 14 Disclaimer Die AHK Portugal haftet nicht für den Inhalt der Beiträge und/oder der Webseiten, die mit den Links verbunden sind. Datenschutz Die Daten und Beiträge, die in diesem Dokument aufgeführt sind, haben ausschließlich den Zweck, den Adressaten zu informieren. Die Daten werden elektronisch verwaltet gemäß den Vorschriften der DatenschutzGrundverordnung und dem portugiesischen Gesetz Nr. 58/2019 (portugiesisches Ausführungsgesetz zur Datenschutz-Grundverordnung). Falls der Adressat das Zusenden des Newsletters nicht erwünscht und/oder seine Daten aus der Datenbank der AHK Portugal gelöscht haben möchte, so bitten wir, uns dies über die auf unser Internetseite angegebene EMail-Adresse mitzuteilen. Ausgabe AHK Portugal Avenida da Liberdade 38/2 1269-039 Lisboa Abteilung Recht & Steuern Caroline Cöster Domingues (Leiterin) caroline-domingues@ccila-portugal.com Tel: +351 213 211 207 Allgemeiner Kontakt Tel: +351 213 211 200 Fax: +351 213 467 150 infolisboa@ccila-portugal.com www.ccila-portugal.com

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc5NTk5