2021
Lufthansa Ground Services Portugal
Index Índice Vorwort / Prefácio 4 Portugal – Wirtschaftliche Eckdaten, Beschäftigung und makroökonomische Prognosen Portugal – Indicadores económicos, emprego e previsões macroeconómicas 10 Statistiken zu den Wirtschaftsbeziehungen Portugal / Deutschland Estatísticas relacionamento económico Portugal / Alemanha 15 Portugal – Internationaler Handel von Waren und Dienstleistungen Portugal – Comércio Internacional de Bens e Serviços 20 Highlights / Destaques 24 Auf demWeg zur HANNOVER MESSE / A caminho da HANNOVER MESSE 25 Portugal auf der HANNOVER MESSE 2022 / Portugal na HANNOVER MESSE 2022 34 Die Kammer im Überblick / Atividade da Câmara 36 Förderung portugiesischer Unternehmen in Zeiten der Pandemie –Qualität wichtiger denn je Promover as empresas portuguesas em tempos de pandemia – uma aposta na qualidade 37 Geschäftspartnerschaften in Portugal für deutsche Unternehmen: hohes Potenzial in ganz unterschiedlichen Branchen Parcerias lusas para empresas alemãs: elevado potencial em setores diversificados 40 Messen - Pandemie beeinträchtigt weiterhin den normalen Betrieb Feiras – Pandemia continua a condicionar o normal funcionamento 46 DUAL in einer Minute DUAL - Numminuto 48 Mitglieder / Sócios 54 Events / Eventos 56
Vorwort Prefácio
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 5 Vorwort Prefácio Vivemos em2021 o segundo ano de pandemia. Os ensinamentos e as lições que trouxemos de 2020 permitiram-nos enfrentar este ano – ainda pautado por numerosas dificuldades – com maior solidez. Depois do choque inicial causado pela pandemia e a necessidade de repensar hábitos e paradigmas que até então considerávamos verdades absolutas, as empresas foram em busca de soluções para os desafios colocados. Uma das situações que mais tem afetado o desempenho das empresas – e, por consequência, das economias – são as dificuldades sentidas ao nível das cadeias de abastecimento: cadeias logísticas paradas por falta de materiais, empresas impedidas de cumprir prazos de encomendas, centros de produção vitais em lockdowns prolongados como medida extrema para controlar o ressurgimento, em força, da Covid-19. Portugal pode, neste contexto, ser um dos mercados beneficiados por esta mudança que está a acontecer. Produção de excelência, fornecedores com provas dadas, uma rede de infraestruturas viárias e digitais ultramoderna, proximidade geográfica dos centros de produção europeus – são estes os fatores que os empresários europeus, e naturalmente também os alemães, valorizam e procuram. E são os fatores que colocam Portugal no radar de potenciais compradores e investidores. As iniciativas que a Câmara Luso-Alemã realizou ao longo de 2021 tiveram como objetivo dar a conhecer – ou recordar – as vantagens que Portugal tem a oferecer ao mercado alemão. Ações como o Meet Portugal’s Best ou o AHK Industrial Supplier Forum desempenham um papel da maior relevância porque colocam em contacto direto as empresas com os seus clientes. O número de participantes e o interesse revelado pelas empresas dos dois países são prova de que Portugal poderá marcar pontos importantes nesta nova tendência. O ano de 2021 foi também o ano de preparação para um dos maiores acontecimentos para a promoção de Portugal nos mercados internacionais – a HANNOVER MESSE. No momento no qual escrevemos estas linhas, vive-se ainda o rescaldo da maior feira industrial domundo. Foramquatro dias preenchidos com visitas oficiais, contactos diretos com potenciais clientes, muitas reuniões, agendamentos para contactos posteriores. Os 75 mil visitantes da Feira no local e os 15 mil visitantes digitais tiveramoportunidadedeconhecer depertoaofertaportuguesa, falar com os seus empresários e estudar futuras parcerias. Mas para nós, os parceiros envolvidos – a CCILA, a AIMMAP e, naturalmente, a AICEP – a Feira começou no dia em que foi assinado o acordo que confirmou Portugal como País-Parceiro. A partir desse momento, foi nossa missão apoiar e preparar as empresas portuguesas para uma presença que se saldasse por um sucesso efetivo. 2021 durchlebten wir das zweite Jahr der Pandemie. Die Lehren, die wir aus dem vergangenen Jahr gezogen haben, werden es uns ermöglichen, das laufende Jahr - welches immer noch von zahlreichen Schwierigkeiten geprägt ist - mit größerer Standfestigkeit anzugehen. Nach der ersten Schockstarre, die die Pandemie auslöste, und der Erfordernis, Gewohnheiten und Paradigmen neu zu überdenken, die wir bis dahin für absolute Wahrheiten hielten, machten sich die Unternehmen auf die Suche nach Lösungen für die sich ihnen stellenden Herausforderungen. Was ammeisten die Wirtschaftsleistung der Unternehmen - und damit der Volkswirtschaften – beeinträchtigt, sind die Schwierigkeiten, die auf der Ebene der Lieferketten aufgetreten sind: Unterbrechung der Logistikketten aufgrund von Materialmangel; Unternehmen, die nicht in der Lage sind, ihre Lieferfristen einzuhalten; wichtige Produktionszentren, die als extreme Maßnahme zur Eindämmung der erneut grassierenden Covid-19-Pandemie ihre Tore über einen längeren Zeitraum schließen mussten. Portugal könnte in diesem Zusammenhang einer der Märkte sein, die von diesen Verwerfungen profitieren. Produktionsexzellenz, bewährte Zulieferer, ein hochmodernes Straßen- und digitales Infrastrukturnetz, geografische Nähe zu europäischen Produktionszentren – all dies sind Pluspunkte, die europäische und natürlich auch deutsche Unternehmer schätzen und suchen. Eben diese Faktoren rücken nun Portugal ins Blickfeld potenzieller Einkäufer und Investoren. Die Initiativen der AHK Portugal im Jahr 2021 zielten wie immer darauf ab, die Vorzüge Portugals dem deutschen Markt bekanntzumachen bzw. erneut in Erinnerung zu rufen. Aktionen wie Meet Portugal's Best oder das AHK Industrial Supplier Forum kommen dabei eine wichtige Rolle zu, bringen sie doch Unternehmen in direkten Kontakt mit ihren Abnehmern. Die Zahl der Teilnehmer und das Interesse von Firmen aus beiden Ländern zeigen, dass Portugal bei diesemneuen Trend klar punkten kann. Das Jahr 2021 war auch das Jahr der Vorbereitung auf eine der größten Veranstaltungen zur Förderung Portugals auf den internationalenMärkten - dieHANNOVERMESSE. ZumZeitpunkt der Abfassung dieses Jahresberichts hallt noch immer das positive Echo der Weltleitmesse der Industrie nach. Die vier Tage waren ausgefüllt mit offiziellen Besuchen, direkten Kontakten mit potenziellen Kunden, zahlreichen Treffen und Terminen für weitere Geschäftsanbahnungen. Die 75.000 Messebesucher vor Ort bzw. 15.000 digitalen Besucher hatten die Gelegenheit, das portugiesische Angebot aus nächster Nähe kennenzulernen, mit den Unternehmern zu sprechen und künftige Partnerschaften zu sondieren. Für uns hingegen, die beteiligten Partner - AHK, AIMMAP und Liebe Mitglieder und Freunde der Kammer, Caros Sócios e Amigos,
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 6 Vorwort Prefácio natürlich unser portugiesisches Pendant AICEP - begann die Messe an dem Tag, an dem die Partnerland-Vereinbarung mit Portugal geschlossenwurde. VondiesemMoment anwar es unsereAufgabe, die portugiesischen Unternehmen tatkräftig zu unterstützen und sie für eine erfolgreiche Messepräsenz fit zumachen. So trugen wir dem Programm „Fit for the HANNOVER MESSE 2022" dazu bei, Unternehmen auf ihren Messeauftritt vorzubereiten, indem wir ihnen Informationen über den deutschen Markt und die beste Art der Kommunikation mit deutschen Kunden an die Hand gaben. Die HANNOVER MESSE 2022 Sensibilisierungs-Schulung "Informar / Preparar" wiederum zielte darauf ab, die Zahl der teilnehmenden und involvierten Unternehmen zu steigern und sie auf dem Weg zu einemerfolgreichen Internationalisierungsprozess zu begleiten, wozu die Messe als Sprungbrett diente. Die Zahl der Schulungsteilnehmer zeugt klar vom Interesse der portugiesischen Unternehmenswelt: sage und schreibe 330 Vertreter von ausstellenden Firmen nahmen an den 21 von der AHK Portugal organisierten Vorbereitungsseminaren teil. Wir sind uns bewusst, dass unsere Arbeit nicht mit demSchließen der Pforten der HANNOVER MESSE beendet war. Die Förderung Portugals ist eine ständige Aufgabe, die von allen Beteiligten - Politikern, Wirtschaftsverbänden und natürlich Unternehmen – stetiges Augenmerk und Anstrengungen abverlangt. Über die Sichtbarkeit einer HANNOVER MESSE hinaus, ist die Arbeit an der Internationalisierung eine kontinuierliche Bemühung, die für die Unternehmen und für die Wirtschaft des Landes langfristig Früchte trägt. Die Kammer wird den Unternehmen, wie schon seit mehr als 65 Jahren, weiterhin zur Seite stehen und sie auf diesem ihremWeg unterstützen. Doch nicht nur die HANNOVER MESSE beherrschte die Agenda der Kammer im Jahr 2021. Die AHK Portugal stellt ein erneutes Interesse deutscher Investoren am portugiesischen Markt fest. Unser Team begleitet diese Prozesse und liefert eine professionelleUnterstützungfür jeglicheEntscheidungsfindung. Wirwerdenzugegebener Zeit über die indiesemZusammenhang bestätigten Ergebnisse berichten. Es finden sich auch immer mehr deutsche Unternehmen, die, ohne sich im Land niederzulassen, portugiesische oder deutsche Arbeitnehmer einstellen, die in Portugal lebenmöchten, und somit die Vorteile digitaler Lösungen nutzen, die die Arbeit auf Distanz erleichtern. Auch diesen Unternehmen bietet die Kammer eine Reihe von Dienstleistungen an, die es ihnen ermöglichen, eine leichte und flexible Struktur in Portugal aufrechtzuerhalten und gleichzeitig alle rechtlichen Anforderungen zu erfüllen. Wir haben auch unsere Initiativen zur Anbahnung von Geschäftspartnerschaften zwischen Unternehmen aus beiden Ländern in Schlüsselsektoren wie Energieeffizienz, E-Health, Recycling oder auch erstmals der Hafenwirtschaft noch Através o programa “Fit For HANNOVER MESSE 2022” dêmos um contributo para preparar as empresas para a sua presença na Feira através da partilha de informação sobre o mercado alemão e a forma mais adequada de comunicar com os clientes alemães. Já o programa Sensibilização HANNOVER MESSE 2022 “Informar / Preparar” teve por objetivo aumentar o número de empresas aderentes e envolvidas e procurámos encaminhá-las para um processo de internacionalização de sucesso, tendo como ponto de partida a Feira. O interesse das empresas esteve bem patente no número de participações: Nos 21 seminários preparatórios organizados pela CCILA, participaram 330 representantes de empresas expositoras. E sabemos também que o trabalho não terminou quando se fecharam os portões da HANNOVER MESSE. A promoção de Portugal é um trabalho contínuo, que exige atenção e cuidado por parte de todos os intervenientes – os políticos, as associações empresariais e, naturalmente, as empresas. Sem a visibilidade de uma HANNOVER MESSE, o trabalho de internacionalização é um esforço contínuo que traz frutos às empresas e à economia do país. A Câmara estará, como é seu apanágio há mais de 65 anos, ao dispor das empresas para as apoiar ao longo de todo o percurso. Mas não foi só a HANNOVER MESSE que dominou a agenda da Câmara ao longo de 2021. Assinalamos um renovado interesse por parte dos investidores alemães no mercado português. A equipa da CCILA está a acompanhar estes processos, prestando todo o apoio necessário à tomada de decisão. Daremos oportunamente conta dos resultados confirmados neste âmbito. Verifica-se igualmente um aumento do número de empresas alemãs que, sem se estabelecerem no país, contratam trabalhadores portugueses ou alemães que pretendem viver em Portugal, tirando partido das soluções digitais que facilitam o trabalho à distância. A estas empresas, a Câmara fornece um conjunto de serviços que lhes permitem manter uma estrutura leve e flexível em Portugal, cumprindo, no entanto, com todos os requisitos legais. Prosseguimos também as nossas iniciativas para o estabelecimento de parcerias comerciais entre as empresas dos dois países em setores-chave como a eficiência energética, e-health, reciclagem ou ainda o setor portuário, uma novidade entre os temas tratados. Regressámos também à nossa colaboração com a ALP Bayern para a divulgação dos produtos da região bávara junto de compradores portugueses. Lançamos as bases para a criação do consórcio HyPotência, um consórcio de tecnologia alemã para a produção, distribuição e armazenamento de hidrogénio verde em Portugal, um setor muito promissor, com um elevadíssimo potencial, sobretudo num momento em que o mundo discute a distribuição energética no cenário da guerra com a Ucrânia.
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 7 Vorwort Prefácio ausgebaut. Gleichzeitig haben wir unsere Zusammenarbeit mit ALP Bayern wieder aufgenommen, um portugiesischen Einkäufern Erzeugnisse aus dem Freistaat schmackhaft zu machen. Ferner haben wir das Fundament für die Gründung des HyPotência-Konsortiums gelegt, eines deutschen Technologiekonsortiums für die Produktion, den Vertrieb und die (Zwischen-)Speicherung von grünem Wasserstoff in Portugal, einem sehr vielversprechenden Sektor mit großem Potenzial, insbesondere in einer Zeit, in der die Welt vor dem Hintergrund des Krieges in der Ukraine händeringend nach neuen Energiequellen sucht. Auch Kap Verde verdient weiterhin unsere Aufmerksamkeit, zuletzt für den Aufbau lokaler Partnerschaften mit deutschen Unternehmen in den Bereichen Energie und Energieeffizienz. Im Bereich der beruflichen Bildung hat sich DUAL, der Berufsbildungsdienst der AHK Portugal, durch den Einsatz digitaler Medien an die neue Realität der Pandemie angepasst. So durften wir erfreut feststellen, dass die Nachfrage nach Weiterbildungsmaßnahmen gestiegen ist, ein deutliches Zeichen dafür, dass die Unternehmen diese Zeit genutzt haben, um in ihre Humanressourcen zu investieren und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. In der Erstausbildung blieb die Zahl der Auszubildenden stabil und dies trotz der in Zeiten der Pandemie für diesen dualen Ausbildungsgang besonders schwierigen Bedingungen. Auch im Jahr 2021 wurden unsere Veranstaltungen noch überwiegend digital durchgeführt. Die Lockerung der PandemieBeschränkungen ermöglichte es uns jedoch, ein Abendessen anlässlich der Generalversammlung in Anwesenheit des Ministers für Wirtschaft und digitalen Wandel, Pedro Siza Vieira, zu veranstalten. Es war eine Rückkehr zu einer persönlichen Begegnung, die von unseren Mitgliedern sehr begrüßt wurde. Liebe Partner und Freunde, trotz der Herausforderungen, die ein weiteres Pandemiejahr mit sich bringt, haben unsere Mitgliedsunternehmen Widerstandsfähigkeit an den Tag gelegt und arbeiten unnachlässig an ihremGeschäftserfolg. Von Seiten der Kammer können wir Ihnen in unserem Namen und dem des Vorstands versichern, dass wir ihnen weiterhin zur Verfügung stehen werden, um sie bei ihren Ambitionen aktiv zu unterstützen. \\ Markus Kemper Präsident des Vorstands Presidente do Conselho Diretor Hans-Joachim Böhmer Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Diretor Executivo Cabo Verde continua a merecer a nossa atenção, neste caso para o estabelecimento de parcerias locais com empresas alemãs nas áreas da energia e da eficiência energética. Na formação profissional, a DUAL, o serviço de formação profissional da CCILA adaptou-se à nova realidade da pandemia com recurso aos meios digitais e foi com satisfação que assinalámos um aumento da procura pelas ações de formação contínua, numclaro sinal de que as empresas aproveitarameste período para apostarem nos seus recursos humanos, incrementando a sua competitividade. Na formação inicial, o número de formandosmanteve-se estável apesar das condições particularmente difíceis para esta área em época de pandemia. Os eventos continuaram em 2021 a ser maioritariamente digitais. No entanto, o alívio nas condições impostas pela pandemia permitiram-nos realizar um Jantar por Ocasião da Assembleia Geral com a presença do Ministro de Estado e da Economia e Transição Digital, Dr. Pedro Siza Vieira. Foi um regresso aos eventos presenciais muito saudado pelos nossos sócios. Caros Sócios e Amigos, apesar dos desafios colocados por mais um ano de pandemia, as nossas empresas mostraram-se resilientes e apostadas em trabalhar para o seu sucesso. Da parte da Câmara podemos assegurar, em nosso nome e em nome do Conselho Diretor, que continuaremos disponíveis para apoiar as empresas nas suas ambições. \\
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 8 Vorwort Prefácio Vorstand Conselho Diretor Präsident / Presidente Markus Kemper Filkemp - Industria de Filamentos, S.A. Sintra Vizepräsidenten / Vice-Presidentes Paul Cezanne Fuchs Lubrificantes Unip. Lda. Moreira - Maia Pedro Miranda Siemens, S.A. Amadora Schatzmeister / Tesoureiro Christian C. Bothmann Mehler Portugal, Lda Landim Beisitzer / Vogais Holger Marquardt Mercedes-Benz Portugal, S.A Mem Martins Dieter Neuhauesser Volkswagen Autoeuropa, Lda. Palmela Clara Streit RACTIFF Capital, Lda Alcabideche Julia Hansen Rechtsanwältin / Lawyer Lissabon / Lisboa Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Diretor Executivo Hans-Joachim Böhmer Lissabon / Lisboa Vorsitz der Mitgliederversammlung Mesa da Assembleia Geral Präsident / Presidente Vasco Ataíde Marques PLMJ - A. M. Pereira, Sáragga Leal, Oliveira Martins, Júdice e Associados Sociedade de Advogados, RL · Lissabon / Lisboa Vizepräsident / Vice-Presidente Philipp Melcher Morais Leitão Galvão Teles, Soares da Silva & Associados Lissabon / Lisboa Schriftführer / Secretário Alexander Rathenau Dr. Rathenau & Kollegen Advogados · Lagos Rechtsprüfungskommission Comissão Revisora de Contas Präsident / Presidente Miguel Leichsenring-Franco Schmitt Elevadores, Lda. S. Mamede de Infesta Beisitzer / Vogais Constantin Ostermann von Roth Associação São Bartolomeu dos Alemães Lissabon / Lisboa Paulo Geisler LUFTHANSA Ground Services Portugal · Porto Schiedsgerichtskommission Comissão de Arbitragem Silke Buss (Mediatorin / Mediadora) BUSS Comunicação, Lda. · Torres Vedras Paulo Alves BDO & Associados, Soc. de Revisores Oficiais de Contas, Lda. · Lissabon / Lisboa Alberto Saavedra Sérvulo & Associados – Sociedade de Advogados, SP, RL · Lissabon / Lisboa Organe der Kammer Órgãos da Câmara Auf der Mitgliederversammlung am 13. Juli 2021 wurden die Organe der Kammer neu gewählt. Ihre Amtszeit läuft bis zur Mitgliederversammlung 2024. Os Órgãos da Câmara foram eleitos na Assembleia Geral de Sócios de 13 de julho de 2021 e encontram-se em funções até à Assembleia Geral de Sócios de 2024.
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 10 PORTUGAL BEENDET DEN AUSNAHMEZUSTAND PORTUGAL TERMINA O ESTADO DE EMERGÊNCIA Portugal – Wirtschaftliche Eckdaten, Beschäftigung und makroökonomische Prognosen Portugal – Indicadores económicos, emprego e previsões macroeconómicas
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 11 PORTUGAL – WIRTSCHAFTLICHE ECKDATEN, BESCHÄFTIGUNG UND MAKROÖKONOMISCHE PROGNOSEN PORTUGAL – INDICADORES ECONÓMICOS, EMPREGO E PREVISÕES MACROECONÓMICAS Jan - Sep/Set Bruttoinlandsprodukt (BIP) Produto Interno Bruto (PIB) 2017 2018 2019 2020 2021 2022* BIP (Mio. EUR, laufende Preise) PIB (M€, preços correntes) 195.947 205.184 214.375 200.087 211.277 226.994 Jährliche Wachstumsrate (in %) Taxa de variação anual (em%) 5,1% 4,7% 4,5% -6,7% 5,6% 7,4% Quellen / Fontes: INE – Nationales Statistikamt / INE – Instituto Nacional de Estatística; Pordata *2022: Schätzung / Estimativa Zusammensetzung des BIP Componentes do PIB Zusammensetzung des BIP aus der Perspektive der Ausgaben1 Produto Interno Bruto na óptica da despesa1 2016 2017 2018 2019 2020 2021 BIP PIB 186.489,8 195.947,2 205.184,1 214.374,6 200.087,6 211.277,5 Privater Verbrauch Consumo Privado 122.024,4 126.541,0 131.871,3 137.324,2 128.483,4 135.921,1 Staatsverbrauch Consumo Público 32.799,6 33.673,0 34.834,4 36.437,9 38.309,3 40.113,0 Investitionen Investimento 29.526,0 33.755,3 37.529,1 39.643,4 41.570,4 41.570,4 Exporte von Waren und Dienstleistungen Exportações de Bens e Serviços 74.989,1 83.717,0 89.143,7 93.271,0 74.096,9 88.797,9 Importe von Waren und Dienstleistungen Importações de Bens e Serviços 72.849,3 81.739,1 88.194,4 92.301,8 78.323,2 95.124,9 Quellen / Fonte: Pordata 1Einheit / Unidade: Mio. EUR, laufende Preise / M€, preços correntes Wirtschaftliche Eckdaten Indicadores macroeconómicos Portugal
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 12 PORTUGAL – WIRTSCHAFTLICHE ECKDATEN, BESCHÄFTIGUNG UND MAKROÖKONOMISCHE PROGNOSEN PORTUGAL – INDICADORES ECONÓMICOS, EMPREGO E PREVISÕES MACROECONÓMICAS Statistiken zum Arbeitsmarkt Estatísticas de Emprego Bevölkerung und Beschäftigung População e emprego Entwicklung der Arbeitslosenquote 2008 – 2021 (in %) Evolução da taxa de desemprego 2008 – 2021 (em%) Quellen / Fonte: Pordata Nationaler Mindestlohn Salário mínimo nacional Jahre Anos Monatlicher Wert (in €) Valor mensal (em €) Jährlicher Wert (14 Monate auf 12 Monate geteilt) Valor anual (14 meses) dividido por 12 meses 2013 485,00 565,80 2014 485,00 565,80 2015 505,00 589,20 2016 530,00 618,30 2017 557,00 649,80 2018 580,00 676,70 2019 600,00 700,00 2020 635,00 740,80 2021 665,00 775,80 2022 705,00 822,50 Quellen / Fonte: Pordata
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 13 PORTUGAL BEENDET DEN AUSNAHMEZUSTAND PORTUGAL TERMINA O ESTADO DE EMERGÊNCIA
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 14 PORTUGAL – WIRTSCHAFTLICHE ECKDATEN, BESCHÄFTIGUNG UND MAKROÖKONOMISCHE PROGNOSEN PORTUGAL – INDICADORES ECONÓMICOS, EMPREGO E PREVISÕES MACROECONÓMICAS Makroökonomische Prognosen (Entwicklung) Previsões macroeconómicas (evolução) 2021 2022(p) 2023(p) 2024(p) BIP PIB Portugal 4,9 4,9 2,9 2,0 Euro Gebiet Área Euro 5,4 3,7 2,8 1,6 Verbraucherpreisindex Índice harmonizado de preços no consumidor Portugal 0,9 4,0 1,6 1,6 Euro Gebiet Área Euro 2,6 5,1 2,1 1,9 Privater Verbrauch Consumo privado Portugal 4,4 3,6 1,9 1,6 Euro Gebiet Área Euro 3,4 4,6 2,6 0,9 Staatsverbrauch Consumo público Portugal 5,0 1,5 -1,5 -0,1 Euro Gebiet Área Euro 3,8 0,1 0,3 1,1 Kapitalbildung Formação bruta de capital fixo Portugal 6,1 9,2 6,0 3,9 Euro Gebiet Área Euro 3,5 3,0 3,8 2,5 Exporte Exportações Portugal 13,0 14,2 7,5 3,8 Euro Gebiet Área Euro 10,6 7,8 6,3 3,1 Importe Importações Portugal 12,8 12,3 5,5 3,3 Euro Gebiet Área Euro 7,8 7,0 5,8 2,8 Beschäftigung Emprego Portugal 2,1 1,4 0,6 0,4 Euro Gebiet Área Euro 1,1 1,4 0,7 0,6 Arbeitslosenquote Taxa de desemprego Portugal 6,6 5,9 5,7 5,6 Euro Gebiet Área Euro 7,7 7,3 7,2 7,0 Quelle / Fonte: Zentralbank von Portugal / Banco de Portugal Einheit: Jährliche Veränderungsrate, in Prozent Unidade: taxa de variação anual, em percentagem
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 15 PORTUGAL BEENDET DEN AUSNAHMEZUSTAND PORTUGAL TERMINA O ESTADO DE EMERGÊNCIA Statistiken zu den Wirtschaftsbeziehungen Portugal / Deutschland Estatísticas relacionamento económico Portugal / Alemanha
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 16 PORTUGAL: WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN MIT DEUTSCHLAND PORTUGAL: ESTATÍSTICAS DE RELACIONAMENTO ECONÓMICO COM A ALEMANHA Außenhandelsbilanz Güter und Dienstleistungen Balança comercial bens e serviços Außenhandelsbilanz Güter Portugal und Deutschland Balança Comercial de Bens de Portugal com a Alemanha 2017 2018 2019 2020 2021 Var % 21/17a 2021 jan 2022 jan Var % 22/21b Exporte Exportações 6.259,4 6.688,0 7.182,5 6.378,7 6.998,1 3,2 513,2 615,4 19,9 Importe Importações 9.524,1 10.419,5 10.604,4 9.088,0 10.275,1 2,5 754,6 863,6 14,5 Saldo Saldo -3.264,7 -3.731,5 -3.421,9 -2.709,3 -3.277,0 -- -241,3 -248,2 -- Abdeckungsgrad % Coef. Cob. % 65,7 64,2 67,7 70,2 68,1 -- 68,0 71,3 -- Quelle / Fonte: Nationales Institut für Statistik / Instituto Nacional de Estatística Einheit / Unidade: Mio. Euro / Milhões de euros Bemerkungen / Notas: (a) Arithmetisches Mittel der jährlichen Wachstumsraten im Zeitraum 2017 - 2021 / Média aritmética das taxas de crescimento anuais no período 2017 - 2021 (b) Änderungsrate gegenüber dem Vorjahr 2021 - 2022 / Taxa de variação homóloga 2021 - 2022 2017 bis 2020: endgültige Ergebnisse; 2021 und 2022: vorläufige Ergebnisse / 2017 a 2020: resultados definitivos; 2021 e 2022: resultados preliminares Außenhandelsbilanz Dienstleistungen Portugal und Deutschland Balança Comercial de Serviços de Portugal com a Alemanha 2017 2018 2019 2020 2021 Var % 21/17a 2021 jan 2022 jan Var % 22/21b Exporte Exportações 2.973,0 3.463,8 3.616,8 2.397,9 2.826,1 1,3 168,3 251,9 49,7 Importe Importações 1.107,7 1.244,3 1.381,1 1.183,0 1.292,1 4,6 91,7 108,2 18,0 Saldo Saldo 1.865,3 2.219,6 2.235,7 1.214,9 1.534,0 -- 76,6 143,7 -- Abdeckungsgrad % Coef. Cob. % 268,4 278,4 261,9 202,7 218,7 -- 183,5 232,7 -- Quelle / Fonte: Zentralbank von Portugal / Banco de Portugal Einheit / Unidade: Mio. Euro / Milhões de euros Bemerkungen / Notas: (a) Arithmetisches Mittel der jährlichen Wachstumsraten im Zeitraum 2017 - 2021 / Média aritmética das taxas de crescimento anuais no período 2017 - 2021 (b) Änderungsrate gegenüber dem Vorjahr 2021 - 2022 / Taxa de variação homóloga 2021 - 2022
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 17 PORTUGAL: WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN MIT DEUTSCHLAND PORTUGAL: ESTATÍSTICAS DE RELACIONAMENTO ECONÓMICO COM A ALEMANHA Außenhandelsbilanz Güter und Dienstleistungen Portugal und Deutschland Balança Comercial de Bens e Serviços de Portugal com a Alemanha 2017 2018 2019 2020 2021 Var % 21/17a 2021 jan 2022 jan Var % 22/21b Exporte Exportações 9.118,4 9.947,6 10.566,6 8.589,1 9.553,2 2,0 667,6 847,5 26,9 Importe Importações 10.469,3 11.298,1 11.457,9 9.874,6 11.451,2 2,9 835,6 962,5 15,2 Saldo Saldo -1.350,9 -1.350,4 -891,3 -1 285,5 -1 898,0 -- -168,0 -115,1 -- Abdeckungsgrad %Coef. Cob. % 87,1 88,0 92,2 87,0 83,4 -- 79,9 88,0 -- Quelle / Fonte: Zentralbank von Portugal / Banco de Portugal Einheit / Unidade: Mio. Euro / Milhões de euros Bemerkungen / Notas: (a) Arithmetisches Mittel der jährlichen Wachstumsraten im Zeitraum 2017 - 2021 / Média aritmética das taxas de crescimento anuais no período 2017 - 2021 (b) Änderungsrate gegenüber dem Vorjahr 2021 - 2022 / Taxa de variação homóloga 2021 - 2022 Aufgrund methodischer Unterschiede bei der Datenerhebung entsprechen die Werte für "Güter und Dienstleistungen" nicht der Summe aus ["Güter" (Nationales Institut für Statistik) + "Dienstleistungen" (Zentralbank von Portugal)] / Devido a diferenças metodológicas de apuramento, o valor referente a "Bens e Serviços" não corresponde à soma ["Bens" (INE) + "Serviços" (Banco de Portugal)]. Komponente der Güter auf Grundlage von Daten des Nationalen Instituts für Statistik, FOB-Werte / Componente de Bens com base em dados INE, ajustados para valores f.o.b.
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 18 PORTUGAL: WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN MIT DEUTSCHLAND PORTUGAL: ESTATÍSTICAS DE RELACIONAMENTO ECONÓMICO COM A ALEMANHA Investitionen Deutschland / Portugal Investimento Alemanha / Portugal Investitionsfluss Fluxo de investimento Fluss der Direktinvestitionen zwischen Portugal und Deutschland - Aktiv-Passiv-Prinzip Fluxos de Investimento Direto entre Portugal e a Alemanha - Princípio Ativo/Passivo 2017 2018 2019 2020 2021 Var % 21/17a 2021 jan 2022 jan Var % 22/21b Aktiva Ativo 458,8 172,0 -82,0 -346,3 366,9 -81,7 194,6 -107,2 -155,1 Passiva Passivo 412,7 384,2 283,3 175,1 418,6 16,9 68,5 105,0 53,4 Saldo Saldo 46,1 -212,2 -365,2 -521,4 -51,7 -- 126,2 -212,1 -- Quelle / Fonte: Zentralbank von Portugal / Banco de Portugal Einheit / Unidade: Mio. Euro / Milhões de euros Bemerkungen / Notas: (a) Arithmetisches Mittel der jährlichen Wachstumsraten im Zeitraum 2017 - 2021 / Média aritmética das taxas de crescimento anuais no período 2017 - 2021 (b) Änderungsrate gegenüber dem Vorjahr 2021 - 2022 / Taxa de variação homóloga 2021 - 2022 Aktiva/Passiva: gibt die Forderungen (Aktiva) und Verbindlichkeiten (Passiva) der Einwohner (Portugiesen) gegenüber nicht Ansässigen (Ausländern) an / Ativo/Passivo: reflete os créditos (ativo) e obrigações (passivo) de residentes (Portugueses) perante não residentes (estrangeiros) Fluss der Direktinvestitionen zwischen Portugal und Deutschland - Richtungsprinzip Fluxos de Investimento Direto entre Portugal e a Alemanha - Princípio Direcional 2017 2018 2019 2020 2021 Var % 21/17a Var % 22/21b Portugiesische Direktinvestitionen im Ausland Investimento Direto de Portugal no Exterior -63,1 -29,3 -135,3 -210,6 205,4 -41,6 197,5 Ausländische Direktinvestitionen in Portugal Investimento Estrangeiro Direto em Portugal -109,2 182,9 229,9 310,8 257,1 77,8 -17,3 Saldo Saldo 46,2 -212,2 -365,2 -521,3 -51,7 -- -- Quelle / Fonte: Zentralbank von Portugal / Banco de Portugal Einheit / Unidade: Mio. Euro / Milhões de euros Bemerkungen / Notas: (a) Arithmetisches Mittel der jährlichen Wachstumsraten im Zeitraum 2017 - 2021 / Média aritmética das taxas de crescimento anuais no período 2017 - 2021 (b) Änderungsrate gegenüber dem Vorjahr 2021 - 2022 / Taxa de variação homóloga 2021 - 2022 Richtungsprinzip: gibt die Richtung bzw. Wirkung der Investitionen an, i. S. v. portugiesischen Direktinvestitionen im Ausland und ausländischen Direktinvestitionen in Portugal / Princípio Direcional: reflete a direção ou influência do investimento, isto é, o Investimento Direto de Portugal no Exterior (IDPE) e o Investimento Direto do Exterior em Portugal (IDE)
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 19 PORTUGAL: WIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN MIT DEUTSCHLAND PORTUGAL: ESTATÍSTICAS DE RELACIONAMENTO ECONÓMICO COM A ALEMANHA Umfang der Direktinvestitionen Stock de investimento direto Direktinvestitionsbestand zwischen Portugal und Deutschland - Aktiv-Passiv-Prinzip Posição (stock) de Investimento Direto entre Portugal e a Alemanha - Princípio Ativo/Passivo 2017 dez 2018 dez 2019 dez 2020 dez 2021 dez Var % 21/17a Var % 22/21b Aktiva Ativo 2 683,5 2 877,4 2 616,0 2 327,5 2 723,5 1,0 17,0 % Tot Portugal % Tot Portugal 3,3 3,7 3,2 3,2 3,5 -- -- Passiva Passivo 6 298,8 6 881,8 7 087,9 7 087,9 7 607,2 4,9 5,8 % Tot Portugal % Tot Portugal 3,9 4,2 4,1 4,1 4,2 -- -- Saldo Saldo -3 615,2 -4 004,4 -4 471,9 -4 471,9 -4 883,7 -- -- Quelle / Fonte: Zentralbank von Portugal / Banco de Portugal Einheit / Unidade: Mio. Euro / Milhões de euros Bemerkungen / Notas: (a) Arithmetisches Mittel der jährlichen Wachstumsraten im Zeitraum Dez. 2017 - Dez. 2021 / Média aritmética das taxas de crescimento anuais 2017 dez - 2021 dez (b) Änderungsrate gegenüber dem Vorjahr Dez. 2020 - Dez. 2021 / Taxa de variação homóloga 2020 dez - 2021 dez Direktinvestitionsbestand zwischen Portugal und Deutschland - Richtungsprinzip Posição (stock) de Investimento Direto entre Portugal e a Alemanha - Princípio Direcional 2017 dez 2018 dez 2019 dez 2020 dez 2021 dez Var % 21/17a Var % 22/21b Portugiesische Direktinvestitionen im Ausland Investimento Direto de Portugal no Exterior 1 150,8 951,3 632,2 368,2 603,9 -7,2 64,0 % Tot Portugal % Tot Portugal 2,0 1,9 1,2 0,7 1,2 1,2 -- Ausländische Direktinvestitionen in Portugal Investimento Estrangeiro Direto em Portugal 4 766,0 4 955,7 5 104,0 5 229,7 5 487,6 5 487,6 4,9 % Tot Portugal % Tot Portugal 3,4 3,6 3,5 3,6 3,5 3,5 -- Saldo Saldo -3 615,2 -4 004,4 -4 471,8 -4 861,5 -4 883,7 -4 883,7 -- Quelle / Fonte: Zentralbank von Portugal / Banco de Portugal Einheit / Unidade: Mio. Euro / Milhões de euros Bemerkungen / Notas: (a) Arithmetisches Mittel der jährlichen Wachstumsraten im Zeitraum Dez. 2017 - Dez. 2021 / Média aritmética das taxas de crescimento anuais 2017 dez - 2021 dez
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 20 Portugal – Internationaler Handel von Waren und Dienstleistungen Portugal – Comércio Internacional de Bens e Serviços
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 21 PORTUGAL – INTERNATIONALER HANDEL VON WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN PORTUGAL – COMÉRCIO INTERNACIONAL DE BENS E SERVIÇOS Portugal: Exporte Waren gesamt Portugal: Exportações Bens total M€ 2011 42 828 2012 45 213 2013 47 302 2014 48 054 2015 49 634 2016 50 022 2017 55 018 2018 57 807 2019 59 903 2020 53 772 2021 63 476 Quelle / Fonte: Banco de Portugal, AICEP Einheit / Unidade: Mio Euro / Milhões de euros 53 783 2020 Januar bis Dezember Janeiro a Dezembro +15,27% 63 476 2021 Verteilung der portugiesischen Exporte pro Land Distribuição exportações portuguesas por países 2021 2020
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 22 PORTUGAL – INTERNATIONALER HANDEL VON WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN PORTUGAL – COMÉRCIO INTERNACIONAL DE BENS E SERVIÇOS Portugal: Importe Waren gesamt Portugal: Importações de Bens total M€ 2011 59 551 2012 56 374 2013 57 013 2014 59 032 2015 60 344 2016 61 424 2017 69 689 2018 75 439 2019 79 977 2020 68 145 2021 82 518 Quelle / Fonte: Banco de Portugal, AICEP Einheit / Unidade: Mio Euro / Milhões de euros 68 145 2020 Januar bis Dezember Janeiro a Dezembro +17,42% 82 518 2021 Verteilung der portugiesischen Importe pro Land Distribuição importações portuguesas por países 2021 2020
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 23 PORTUGAL – INTERNATIONALER HANDEL VON WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN PORTUGAL – COMÉRCIO INTERNACIONAL DE BENS E SERVIÇOS PORTUGAL: WI TSCHAFTSBEZIEHU GEN MIT DEUT CHLAND PORTUGAL: ESTATÍSTICAS DE RELA IONAMENTO ECONÓMICO COM A ALEMANHA Isabel Dias Gomes isabel-gomes@ccila-portugal.com Tel. +351 211 211 514
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 24 HIGHLIGHTS DESTAQUES Highlights Destaques
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 25 HIGHLIGHTS DESTAQUES Auf demWeg zur HANNOVER MESSE A caminho da HANNOVER MESSE MIGUEL LEICHSENRING-FRANCO Que expetativas tem Portugal enquanto País-Parceiro da HANNOVER MESSE 2022? Como foi feita a seleção de Portugal? E como se irá realizar a Feira num período ainda marcado pela Covid-19? Estas e outras questões colocamos aos representantes portugueses e alemães que desempenharam um papel relevante na escolha de Portugal ou na preparação da sua presença na Feira, entre os quais o Secretário de Estado da Internacionalização, Eurico Brilhante Dias, o Embaixador alemão em Lisboa, Dr. Martin Ney, o Embaixador português em Berlim, Francisco Ribeiro de Menezes, o Presidente da AICEP, Luís Castro Henriques, e ainda Marco Siebert, representante da HANNOVER MESSE. Miguel Leichsenring-Franco, Presidente do Conselho Diretor da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã até à Assembleia Geral de julho de 2021 e ele próprio um dos participantes no processo de negociação com a HANNOVER MESSE, conduziu uma longa conversa com estes responsáveis que nos permite conhecer em pormenor os desafios e as expetativas que este acontecimento representa para a economia portuguesa. Miguel Leichesenring-Franco: Como aconteceu a escolha de Portugal como País-Parceiro da HANNOVER MESSE 2022? Como decorre este processo? Marco Siebert: A escolha do País-Parceiro da HANNOVER MESSE pode ser feita de diversas formas, por exemplo por sugestão de comités que integram o Conselho de Administração da HANNOVER MESSE, ou por autoproposta do país. No caso de Portugal, a Embaixada portuguesa em Berlim anunciou há dois anos e meio o seu interesse na HANNOVER MESSE. Nessa altura viajei ainda antes da edição de 2019 para o Porto e fiz um retrato da situação. Em parceria com os representantes da Câmara de Comércio LusoAlemã encontramo-nos com as associações setoriais. Verifiquei que as empresas portuguesas já são há muito mais do que apenas a bancada de trabalho e que desenvolvem muito mais por conta própria, como por exemplo na área da automação. Isto é, naturalmente, uma evolução sensacional. Portugal ajusta-se à categoria de “Hidden Champions”, ou seja, países industriais que já colocam acentos importantes, mas ainda não estão em destaque como as grandes nações industrializadas. Depois de uma visita de uma delegação portuguesa à HANNOVER MESSE 2019, elaboramos Welche Erwartungen hat das Partnerland Portugal an die HANNOVER MESSE 2022? Wie kam es dazu, dass die Wahl auf Portugal fiel? Und wie wird sich die Messe präsentieren, in einer Zeit, die immer noch von der Covid-19-Pandemie geprägt ist? Diese und andere Fragen haben wir portugiesischen und deutschen Vertretern gestellt, die bei der Auswahl Portugals oder bei der Vorbereitung der Messepräsenz eine wichtige Rolle spielen, darunter Staatssekretär für Internationalisierung im portugiesischen Wirtschaftsministerium, Eurico Brilhante Dias, der deutscheBotschafter in LissabonDr. MartinNey, der portugiesische Botschafter in Berlin, Francisco Ribeiro de Menezes, der Präsident der portugiesischen Außenwirtschaftsagentur AICEP, Luís Castro Henriques sowie Marco Siebert von der HANNOVER MESSE. Miguel Leichsenring-Franco, Präsident des Vorstands der AHK Portugal bis zur Mitgliedervesammlung im Juli 2021 und selber einer der Beteiligten am Verhandlungsprozess, führte ein langes Gespräch, das uns erlaubt die Herausforderungen und Erwartungen die die HANNOVER MESSE für die portugiesische Wirtschaft darstellt kennenzulernen. Miguel Leichsenring-Franco: Wie kam es dazu, dass Portugal als Partnerland 2022 ausgesucht wurde? Wie läuft dieser Prozess ab? Marco Siebert: Partnerland der HANNOVER MESSE kann man auf verschiedenen Wegen werden, zum Beispiel auf Vorschlag der Gremien, die im Aufsichtsrat der HANNOVER MESSE sitzen, oder auf Eigenbewerbung eines jeweiligen Landes. Im Falle von Portugal hatte vor zweieinhalb Jahren die portugiesische Botschaft in Berlin bei der HANNOVER MESSE das Interesse bekundet, Partnerland zu werden. Ich bin dann noch vor der Messe 2019 nach Porto geflogen und habe mir ein Bild von der Situation gemacht. Zusammen mit den Vertretern der Außenhandelskammer haben wir auch Vertreter der Wirtschaftsverbände getroffen. Ich habe festgestellt, dass portugiesische Unternehmen lange nicht mehr nur die Werkbank sind, sondern sehr viel selbst entwickeln, zum Beispiel im Bereich der Automatisierung. Das ist natürlich eine sensationelle Entwicklung. Portugal passte in die Kategorie „Hidden Champions“, also Industrieländer, die bereits wichtige Akzente setzen, aber nicht so sehr im Fokus stehen wie große Industrienationen. Nach dem Besuch einer Delegation aus i Dieser Artikel wurde in der Ausgabe 03 2021 der Zeitschrift IMPAKT veröffentlicht, die als Thema HANNOVER MESSE 2022 – Partnerland Portugal Makes Sense hatte. / Artigo publicado na revista IMPAKT 03 2021 com o tema “HANNOVER MESSE 2022 – País-Parceiro Portugal Makes Sense
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 26 HIGHLIGHTS DESTAQUES Portugal auf der HANNOVER MESSE 2019 wurde dann von unserer Seite eine Empfehlung ausgesprochen, doch einen Zeitpunkt hatten wir nicht festgelegt. Als dann kurzfristig ein anderes Partnerland absagen musste, hat die portugiesische Regierung schnell zugesagt. Und noch Ende 2019 haben wir dann Portugal offiziell eingeladen, Partnerland zu sein. Wegen der Pandemie wurde die Präsenz dann auf 2022 verschoben. Dr. Martin Ney: Die Portugiesen haben nur wenige Wochen gebraucht, um aus der Idee ein handfestes Programm zu zimmern: inklusive rotem Faden, Finanzierungskonzept, Billigung durch Kabinett und Parlament. Normalerweise braucht so eine Konzeption viele Monate und teilweise sogar Jahre. Deshalb ist das ein gutes Beispiel für die grundsätzliche „can do“-Einstellung, die ich hier in Portugal oft erlebe. uma recomendação, embora sem definir uma data precisa. Quando um outro País-Parceiro teve que desistir a curto prazo, o Governo português rapidamente comunicou a sua confirmação. No final do ano de 2019 convidámos oficialmente Portugal como País-Parceiro. Por causa da pandemia, a presença na Feira foi adiada para 2022. Dr. Martin Ney: Portugal necessitou apenas de algumas semanas para elaborar umprograma sólido a partir da ideia inicial: incluíndo uma linha orientadora, umconceito de financiamento, a aprovação pelo Conselho de Ministros e o Parlamento. Normalmente um conceito desta natureza necessita de muitos meses, nalguns casos de anos, pelo que este é um bom exemplo da atitude de “can do” à qual tenho assistido muitas vezes aqui em Portugal. MLF: Quais são as expectativas de Portugal em relação a Hannover Messe 2022? Luís Castro Henriques: A participação de Portugal enquanto País Parceiro na Hannover Messe 2022 tem o objetivo de reforçar a imagem de país enquanto país inovador e tecnologicamente avançado, fornecedor de produtos e serviços de qualidade da cadeia de valor industrial, de molde a ampliar a participação das empresas portuguesas nas cadeias de valor das empresas alemãs e captar projetos de investimento industrial para o nosso país. "Unsere Präsenz auf der HANNOVER MESSE 2022 ist ein perfekter Baustein unserer Außenhandels-Strategie." "A nossa presença na HANNOVER MESSE 2022 é uma peça fundamental na nossa estratégia para o comércio externo" EURICO BRILHANTE DIAS
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 27 HIGHLIGHTS DESTAQUES MLF: Welche Erwartungen knüpft Portugal an die HANNOVER MESSE 2022? Luís Castro Henriques: Die Teilnahme Portugals als Partnerland der HANNOVER MESSE 2022 zielt darauf ab, das Image Portugals als innovatives und technologisch fortschrittliches Land sowie Anbieter von Qualitätsprodukten und -dienstleistungen in der industriellen Wertschöpfungskette aufzuwerten, um so die Beteiligung portugiesischer Unternehmen an den Wertschöpfungsketten deutscher Unternehmen auszuweiten und industrielle Investitionsprojekte in unser Land zu holen. Eurico Brilhante Dias: Wir wollen der Welt zeigen, dass Portugal eine gut entwickelte Wirtschaftsnation der EU und des Euroraums ist, die sehr viel Talent mit sich bringt, um Güter und Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung herzustellen. Insbesondere deutsche Unternehmen setzen schon lange auf Fachkräfte in Portugal, um zum Beispiel Software zu entwickeln oder Industriegüter zu produzieren. Deutschland ist der zweiwichtigste Investor in Portugal, deutsche Unternehmen wie Siemens, Volkswagen, BMW oder Bosch investieren kontinuierlich in ihre Standorte in Portugal. Auch deshalb müssen wir auf Deutschland setzen, und deshalb ist unsere Präsenz auf der HANNOVER MESSE 2022 ein perfekter Baustein unserer Außenhandels-Strategie. MLF: In diesem Zusammenhang geht die Frage an die beiden Botschafter: Was bedeutet das für die deutsch-portugiesischen Wirtschaftsbeziehungen? MN: In Portugal sind über 500 deutsche Unternehmen aktiv, die zusammen mehr als 60.000 Arbeitsplätze schaffen. Hinter diesen doch eher trockenen Zahlen verbergen sich aber 500 unternehmerische Ideen und 60.000 Menschen, die tagtäglich Außergewöhnliches leisten. Diese Unternehmen, die – wie ich höre – überdurchschnittlichen Erfolg haben, wenn nicht sogar enorm erfolgreich sind, erhalten jetzt die große Sichtbarkeit, die sieverdient haben. Ichwünschemir, dass nochmehr portugiesische Unternehmen auch in Deutschland Partner finden, und gerade dafür eignet sich die HANNOVER MESSE hervorragend. Francisco Ribeiro de Menezes: Es gilt, den deutschen Mittelstand näher an unsere besten Unternehmen heranzuführen, um ein besseres gegenseitiges Kennenlernen zu fördern und ganz konkrete Chancen aufzutun. Zum einen in Form von "Sourcing" oder produktiven und technologischen Investitionen deutscher Firmen in Portugal, zum anderen aber auch, indem wir unseren Unternehmen den notwendigen Impuls für den Direktzugang zum deutschen Markt geben. Eine unmittelbare Folge davon wäre die Zunahme der portugiesischen Exporte nach Deutschland, die mit einer breiteren Basis an beteiligten Unternehmen einherginge, sowie mit der Erhöhung des Mehrwerts der Produkte und Dienstleistungen. Höchstwahrscheinlich würden dann auch aufgrund der Sensibilisierung der deutschen Unternehmer neue Investitionsprojekte in Portugal durchgeführt, die wiederum den Horizont des Mittelstands erweitern würden. Eurico Brilhante Dias: Queremos mostrar ao mundo que Portugal é uma economia bem desenvolvida da União Europeia e da Zona Euro, que traz consigo muito talento para produzir bens e serviços com elevado valor acrescentado. As empresas alemãs em particular há muito que apostam em recursos humanos especializados (talento) em Portugal, para, por exemplo desenvolverem software ou produzirem bens industriais. A Alemanha é o segundo maior investidor em Portugal, empresas alemãs como Siemens, Volkswagen, BMW ou Bosch investem continuamente nas suas localizações em Portugal. Por esta razão também temos de apostar na Alemanha, pelo que a nossa presença na HANNOVER MESSE 2022 é uma peça fundamental na nossa estratégia para o comércio externo. MLF: Neste contexto dirijo a questão aos dois Embaixadores: O que representa esta participação para as relações económicas luso-alemães? MN: EmPortugal existemmais de 500 empresas alemãs ematividade que, no seu conjunto, são responsáveis por mais de 60.000 postos de trabalho. Por trás da secura dos números escondem-se, no entanto, 500 ideias empreendedoras e 60.000 pessoas que todos os dias realizam qualquer coisa de extraordinário. Estas empresas que – como tenho conhecimento – têm sucesso acima da média, se não até muito sucesso, recebem agora uma grande visibilidade, que lhes é merecida. Desejo que ainda mais empresas portuguesas encontrem parceiros de negócio na Alemanha e, para esse efeito, a HANNOVER MESSE é ideal. Francisco Ribeiro Menezes: É importante aproximar o Mittelstand1 alemão das nossas melhores empresas, fomentando o conhecimento mútuo e promovendo oportunidades muito concretas. Desde logo em matéria de “sourcing” ou investimento produtivo e tecnológico das empresas alemãs em Portugal, mas Miguel Leichsenring-Franco - Präsident des Vorstands der AHK Portugal (bis Juli 2021) / Presidente do Conselho Diretor da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã (até julho 2021)
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 28 HIGHLIGHTS DESTAQUES MLF: Herr Siebert, was für Vorteile hat es, Partnerland auf der HANNOVER MESSE zu sein? Und wie können die Unternehmen von demMesseauftritt profitieren? MS: Bei der HANNOVER MESSE geht es vor allem um Kontakte. Verträge und Aufträge werden zwar auf der Messe auch unterzeichnet, aber die sind meistens zuvor schon verhandelt worden. Partnerland zu sein, hat den enormen Vorteil, dass der Nationalstand sehr viel Aufmerksamkeit erhält. Portugal wird sich im nächsten Jahr im Zentrum der Messe präsentieren können und es ist wahrscheinlich, dass jeder Messebesucher zumindest einmal beim Partnerland vorbeischaut. Und hier entstehen sehr viele neue Kontakte, an die ein Aussteller, der nicht aus dem Partnerland kommt, nur schwer herankommen kann. Das ist der große Vorteil também proporcionando o impulso necessário a que as nossas empresas acedamdiretamente aomercado alemão. Como tradução imediata, oaumentodas exportações portuguesas para aAlemanha, acompanhada de uma diversificação do número de empresas envolvidas, e o aumento do valor acrescentado de produtos e serviços. Com grande probabilidade, também, pela consciencialização do tecido empresarial alemão, novos projetos de investimento em Portugal, ampliando os horizontes do Mittelstand. MLF: Marco Siebert, quais são as vantagens que o País-Parceiro tem em participar na HANNOVER MESSE? E como podem as empresas beneficiar desta participação? MS: Na HANNOVER MESSE trata-se sobretudo de contactos. Também são assinados contratos e encomendas na Feira, mas neste caso são, quase sempre, negociados antes. Ser País-Parceiro tem uma enorme vantagem, pois o pavilhão nacional é alvo de grande atenção. No próximo ano, Portugal vai poder apresentar-se no centro da Feira e é provável que todos os visitantes passempelo menos uma vez pelo seu pavilhão. Daqui nascem muitos novos contactos aos quais os outros expositores, que não pertencem ao País-Parceiro, só dificilmente têmacesso. É esta a grande vantagem da HANNOVER MESSE. Se, a título de exemplo, uma empresa portuguesa que já fornece para a vizinha Espanha, quer alargar o seu raio de ação para a Europa de Leste, pode ser difícil estabelecer contactos com aqueles mercados. Mas na Feira as portas estão abertas às empresas. MLF: Espera que a presença de Portugal na Hannover Messe 2022 tenha um impacto directo na economia portuguesa? LCH: A Hannover Messe é a montra mundial do setor industrial e por isso mesmo concentra, num mesmo espaço, mais de 100.000 decisores não só da Alemanha, mas de todo o Mundo. As estimativas da organização dão conta que dois terços dos visitantes que se deslocam anualmente à HANNOVER MESSE estão Eurico Brilhante Dias - Staatssekretär für Internationalisierung im portugiesischen Wirtschaftsministerium (bis März 2022) / Secretário de Estado da Internacionalização (até março 2022) 1 As empresas que integram o Mittelstand alemão são o fator de sucesso da economia alemã: mais de 99 porcento das empresas alemãs pertencem ao “Mittelstand” e são responsáveis por metade da criação de valor, cerca de 60 porcento dos postos de trabalho e mais de 82 porcento dos lugares de formação profissional nas empresas. © CARLOS COSTA / AFP
GESCHÄFTSBERICHT / RELATÓRIO ANUAL / 2021 29 der HANNOVER MESSE. Wenn zum Beispiel ein portugiesisches Unternehmen, das bereits in das Nachbarland Spanien ausliefert, seine Fühler nach Osteuropa ausstrecken möchte, dann ist die Kontaktaufnahme in diese neuenMärkte normalerweise schwierig. Auf der Messe werden den Unternehmen aber die Türen geöffnet. MLF: Erwarten Sie denn, dass die Präsenz Portugals auf der HANNOVER MESSE 2022 direkte Auswirkungen auf die portugiesische Wirtschaft haben wird? LCH: Die HANNOVER MESSE ist das weltweite Schaufenster der Industrie schlechthin und nicht umsonst geben sich mehr als 100.000 Entscheidungsträger hier ein Stelldichein, nicht nur aus Deutschland, sondern aus der ganzen Welt. So schätzt die Messeorganisation, dass zwei Drittel der Messebesucher jedes Jahr an den Investitionsentscheidungen der Unternehmen beteiligt sind, für die sie tätig sind, wobei 22% dieser Entscheidungsträger schon mit konkreten Investitionsplänen zur HANNOVER MESSE kommen. Etwa ein Drittel der Fachbesucher auf der Messe sind Ausländer, wobei mehr als die Hälfte von ihnen aus Ländern außerhalb der Europäischen Union kommt. Wenn die HANNOVER MESSE vorher bereits der Branchentreff der Weltindustrie war, so wird ihr Wert 2022 noch zunehmen, zu einem Zeitpunkt, zu dem die Pandemie die Dringlichkeit einer Reindustrialisierung Europas wie im Brennglas gezeigt hat. Mit anderen Worten: Partnerland der HANNOVER MESSE 2022 zu sein, ist eine einmalige Chance für unsere nationalen Unternehmen und für Portugal, handelt es sich doch um eine Weltbühne, auf der wir unsere Innovations-, Produktions-, Dienstleistungs- und Talentkapazitäten unter Beweis stellen können, und das zu einer Zeit, in der wichtige Prozesse der globalen Neuordnung der Wertschöpfungsketten stattfinden. EBD: Die HANNOVER MESSE wird uns helfen, den positiven Trend im Bereich der direkten Auslandinvestitionen fortzusetzen, den wir seit 2017 verzeichnen. Abgesehen vom vergangenen Jahr, das wegen der Pandemie unter außergewöhnlichen Vorzeichen stand, haben wir uns Jahr für Jahr steigern können. Die Gründe für diesen Erfolg sind: Wir haben eine Fähigkeit entwickelt, Innovationen hervorzubringen und uns an neuen Bedingungen anzupassen. Und wir haben eine Industrie, die bereit war, von unseren internationalenPartnern, allenvorandendeutschenUnternehmen, zu lernen. MLF: Welche Branchen können den größten Nutzen aus einer Präsenz auf der HANNOVER MESSE ziehen? EBD: Dazu zähle ich die Automobilindustrie und Automobilzulieferer,Maschinen-undMaschinenbauunternehmen. Die erneuerbare Energie spielt eine Rolle, und zwar auch die Technologie, die Elektronik und die Software, die diesen Sektor umfasst; d.h. es geht nicht nur um die Produktion, sondern um die Industrie, die rund um die Energieproduktion aufgebaut wird. Ein weiterer Sektor sind der IT- und Softwarebereich, Augmented Reality sowie die Automatisierung. envolvidos nas decisões de investimento das empresas onde trabalham, sendo que 22% desses decisores vão à HANNOVER MESSE com planos concretos de investimento. Cerca de um terço dos visitantes profissionais da feira são estrangeiros, e mais de metade destes chegam de países de fora da União Europeia. E se a HANNOVER MESSE era já o grande ponto de encontro da indústria mundial, em 2022 reforça o seu valor, num momento em que a pandemia veio revelar a urgência da reindustrialização na Europa. Ou seja, ser País Parceiro da HANNOVER MESSE em 2022 é uma enorme oportunidade para as empresas nacionais e para Portugal, pois será um palco mundial de afirmação das nossas capacidades de inovação, produção, serviço e talento, numa altura em que estão em curso importantes processos de reorganização global das cadeias de valor. EBD: A HANNOVER MESSE vai ajudar-nos a continuar a tendência positiva na área do investimento estrangeiro direto, que temos vindo a conseguir desde 2017. Com exceção do ano passado, marcado pela pandemia, temos assinalado um aumento do IDE de ano para ano. As razões para este sucesso: desenvolvemos uma capacidade para gerar inovações e nos adaptarmos a novas condicionantes. E temos uma indústria disponível para aprender com os seus parceiros internacionais, em particular as empresas alemãs. Dr. Martin Ney - Deutsche Botschafter in Lissabon / Embaixador alemão em Lisboa "BMW programmiert über seine Firma Critical Techworks fast seine gesamte flotteneigene Bordsoftware aus Portugal heraus. " "A BMW realiza praticamente toda a programação do software de bordo da sua frota através da sua empresa portuguesa Critical Techworks" DR. MARTIN NEY
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc5NTk5