Haben Sie sich jemals vorgestellt, dass Ihr Gehirn ein Simultanübersetzer ist, der unermüdlich daran arbeitet, Sprache zu entschlüsseln und neu zu kodieren?
Bei jedem übersetzten Wort kommunizieren Tausende von Neuronen miteinander, die sich durch ein Labyrinth von neuronalen Verbindungen bewegen, um die exakten Worte und Bedeutungen zu finden, Bedeutungen zu verarbeiten, Emotionen hervorzurufen und Brücken zwischen Kulturen zu bauen. Aber wie schafft unser Gehirn diese Leistung? Die Neurowissenschaft des Übersetzens bietet uns faszinierende Einblicke in die Gehirnmechanismen, die dieser grundlegenden Fähigkeit der menschlichen Kommunikation zugrunde liegen, und zeigt uns, wie unser Gehirn Sprachen verarbeitet, kreative Ideen hervorbringt und uns mit anderen Kulturen verbindet.
Seit sich die Translationswissenschaft in den 1970er Jahren als akademische Disziplin etablierte, haben Übersetzer und Forscher Instrumente, Konzepte und Theorien aus verschiedenen Bereichen wie Soziologie, Anthropologie, Psychologie und Biologie intensiv genutzt, um die vielen Facetten des Übersetzens und Dolmetschens zu untersuchen.
Heute haben die Neurowissenschaften, die sich mit dem Nervensystem befassen, in diesem Bereich eine herausragende Stellung eingenommen. Ihre Aufgabe ist es, zu verstehen, wie Gehirnprozesse unsere Wahrnehmung, unser Handeln, unser Lernen und unser Gedächtnis beeinflussen und wie diese Prozesse das menschliche Verhalten erklären.
Im Bereich des Übersetzens haben die Neurowissenschaften neue Erkenntnisse gebracht. Bisher ging man davon aus, dass das Verstehen einer Zweitsprache weniger von multimodalen Hinweisen abhängt und weniger sensomotorische Entwicklung erfordert als das Verstehen der Muttersprache. Neuere Studien haben jedoch gezeigt, dass es beim Gebrauch einer Zweitsprache zu einer stärkeren Synchronisation zwischen frontalen, zentralen, temporalen und parietalen Hirnregionen der Gesprächspartner kommt als beim Gebrauch der Muttersprache.
Diese Synchronisation, die insbesondere beim Sprachwechsel beobachtet wird, aktiviert den anterioren Kortex und den dorsolateralen präfrontalen Kortex (Blanco-Elorrieta et al., 2018). In mehrsprachigen Kontexten ist diese Aktivierung von entscheidender Bedeutung, da sie nicht nur sprachliche Mechanismen, sondern auch empathische und soziale Prozesse umfasst, die für eine effektive Kommunikation, Verständigung und Übersetzung unerlässlich sind.
Die Neurowissenschaft des Übersetzens ist daher ein komplexer Prozess, an dem verschiedene kognitive Funktionen und neuronale Netzwerke beteiligt sind. Einige der wichtigsten neurowissenschaftlichen Prozesse, die dabei eine Rolle spielen, sind:
1. Sprachliche Verarbeitung in der Translationsneurologie
Broca-Areal und Wernicke-Areal:
Broca-Areal: Es befindet sich im Stirnlappen und ist für die Sprachproduktion entscheidend. Es hilft bei der Bildung grammatikalisch korrekter Sätze und bei der verbalen Artikulation.
Wernicke-Areal: Es befindet sich im Temporallappen und ist für das Sprachverständnis entscheidend. Es ermöglicht uns, die Bedeutung von Wörtern und Sätzen zu verstehen.
2. Arbeitsgedächtnis
Exekutive Funktion:
Das Arbeitsgedächtnis ist für die Speicherung und Verarbeitung von temporären Informationen zuständig. Beim Übersetzen muss der Übersetzer Sätze, Begriffe und Konzepte im Gedächtnis behalten, während er sie in die Zielsprache überträgt.
Der dorsolaterale präfrontale Kortex spielt bei der Speicherung und Verarbeitung dieser Informationen eine entscheidende Rolle.
3. Langzeitgedächtnis
Zugang zu Sprachlichem und Kulturellem Wissen:
Das Langzeitgedächtnis speichert sprachliches und kulturelles Wissen, das für die Übersetzung unerlässlich ist. Dazu gehören Vokabular, idiomatische Ausdrücke und Wissen über kulturelle Kontexte.
Beteiligt sind der Hippocampus (für die Bildung neuer Erinnerungen) und der temporale Kortex (für den Abruf von Erinnerungen).
4. Aufmerksamkeit und Fokus
Aufmerksamkeitsrelevante Systeme:
Übersetzen erfordert ein hohes Maß an Konzentration. Aufmerksamkeitssysteme helfen dem Übersetzer, sich auf bestimmte Details des Textes zu konzentrieren und irrelevante Ablenkungen zu ignorieren.
Der präfrontale Kortex und die parietalen Areale sind wichtig für die Regulierung der Aufmerksamkeit.
5. Kreativität
Entwicklung innovativer Lösungen in der Neurowissenschaft der Übersetzung:
Übersetzung erfordert oft Kreativität, um angemessene kulturelle und sprachliche Entsprechungen zu finden. Neuronale Netzwerke, die mit Kreativität in Verbindung gebracht werden, wie der mediale präfrontale Kortex, sind daran beteiligt.
Auch das Default-Mode-Netzwerk ist an kreativen und reflexiven Prozessen beteiligt.
6. Empathie und Soziale Kognition
Emotionen und Absichten Verstehen:
Um effektiv übersetzen zu können, insbesondere bei literarischen oder emotionalen Texten, müssen Übersetzer die Emotionen und Intentionen des Originalautors verstehen. Dazu müssen neuronale Netzwerke aktiviert werden, die mit Empathie in Verbindung stehen, z. B. der anteriore cinguläre Kortex und der ventromediale präfrontale Kortex.
Auch die Theory of Mind, d.h. die Fähigkeit, die Absichten und Überzeugungen anderer zu verstehen, spielt eine wichtige Rolle.
7. Feedback- und Korrekturprozesse
Überarbeitung und Verbesserung:
Übersetzen ist ein iteraktiver Prozess, der Überarbeitung und Korrektur beinhaltet. Zu den neuronalen Netzwerken, die an der Fehlerüberwachung und -korrektur beteiligt sind, gehören der anteriore cinguläre Kortex und der dorsolaterale präfrontale Kortex.
Die Fähigkeit, sich selbst zu bewerten und anzupassen, ist eine wesentliche Voraussetzung für eine genaue und flüssige Übersetzung.
Die Bedeutung der Neurowissenschaften für das Übersetzen
Die Neurowissenschaften im Bereich der Übersetzung bieten sowohl Übersetzern als auch Nutzern von Übersetzungsdienstleistungen eine Reihe von Vorteilen:
Verbesserte Übersetzungsqualität: Durch das Verständnis der Gehirnprozesse, die an der Übersetzung beteiligt sind, können wir Bereiche identifizieren, in denen Übersetzer häufig Fehler machen, und Strategien entwickeln, um diese Fehler zu vermeiden. Wenn wir beispielsweise verstehen, wie das Gehirn mit Mehrdeutigkeit umgeht, können wir Werkzeuge entwickeln, die Übersetzern helfen, Übersetzungsprobleme zu erkennen und zu lösen.
Besser qualifizierte Übersetzer ausbilden: Mit Hilfe der Neurowissenschaften können personalisierte Trainingsprogramme entwickelt werden, die die unterschiedlichen Fähigkeiten und Lernstile der einzelnen Übersetzer berücksichtigen.
Neue Forschungsgebiete: Die Neurowissenschaften des Übersetzens eröffnen neue Forschungsmöglichkeiten, z. B. die Untersuchung von Echtzeitübersetzungen, die Übersetzung von Minderheitensprachen und die Übersetzung für Menschen mit Behinderungen.
Schlussfolgerung
Übersetzen ist ein komplexes System neurowissenschaftlicher Prozesse, die Sprachverarbeitung, Gedächtnis, Aufmerksamkeit, Kreativität, Empathie und Überarbeitung miteinander verbinden. Das Verständnis dieser Prozesse kann dazu beitragen, die Übersetzungspraxis und die Ausbildung von Übersetzern zu verbessern, was zu genaueren und kulturell angemesseneren Übersetzungen führt. Die Neurowissenschaft der Übersetzung ist ein interessantes Gebiet, das weiter erforscht werden sollte.
Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie Dokutech Translations die Fortschritte in der Neurowissenschaft nutzt, um qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleistungen anzubieten? Besuchen Sie unsere Website und nehmen Sie Kontakt mit uns auf.